Verse 22

Disse ordene sa foreldrene hans, fordi de fryktet jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at om noen bekjente at han var Messias, skulle han utstøtes fra synagogen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ordene sa foreldrene hans, fordi de fryktet jødene. For jødene hadde allerede avtalt at dersom noen bekjente at han var Kristus, skulle han bli utstøtt fra synagogen.

• NT, oversatt fra gresk

  Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde bestemt at om noen bekjente Jesus som Messias, skulle de utstøtes fra synagogen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa hans foreldre fordi de fryktet jødene; for jødene hadde alt avtalt at dersom noen bekjente at han var Kristus, skulle han utstøtes av synagogen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene; for jødene hadde allerede besluttet at hvis noen bekjente at han var Kristus, skulle de utstøtes fra synagogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som erkjente Jesus som Kristus, skulle utstøtes fra synagogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ordene måtte de si fordi de fryktet jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som bekjente at han var Messias, skulle utstøtes fra synagogen.

• gpt4.5-preview

  Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foreldrene sa dette fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at hvis noen erkjente ham som Kristus, skulle han utstøtes fra synagogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jewish leaders had already decided that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.22", "source": "Ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους: ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.", "text": "These-things *eipon* the *goneis* of-him, because they-*ephobounto* the *Ioudaious*: already for *synetetheitnto* the *Ioudaioi*, that if anyone him *homologēsē Christon*, *aposynagōgos genētai*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*ephobounto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were fearing", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*synetetheitnto*": "pluperfect middle/passive indicative, 3rd plural - had agreed", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*homologēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ/Messiah", "*aposynagōgos*": "nominative masculine singular - expelled from synagogue", "*genētai*": "aorist middle/passive subjunctive, 3rd singular - might become" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke/declared", "*goneis*": "parents/ancestors", "*ephobounto*": "were fearing/afraid of", "*Ioudaious*": "Jews/Judeans", "*synetetheitnto*": "had agreed/decided/conspired", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*homologēsē*": "might confess/acknowledge/agree", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*aposynagōgos*": "expelled from synagogue/excommunicated", "*genētai*": "might become/be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Foreldrene hans sa dette fordi de var redde for de jødiske lederne, som allerede hadde bestemt at den som erkjente at Jesus var Kristus, skulle bli utstøtt fra synagogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette sagde hans Forældre, fordi de frygtede for Jøderne; thi Jøderne vare allerede komne overeens om, at dersom Nogen bekjendte ham at være Christus, saa skulde han blive udelukket af Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

• KJV 1769 norsk

  Foreldrene sa dette fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at hvis noen bekjente at Jesus var Kristus, skulle vedkommende bli utstøtt av synagogen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at om noen bekjente ham som Kristus, ville han bli utstøtt fra synagogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at dersom noen bekjente at Jesus var Kristus, skulle de utvises fra synagogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at hvis noen bekjente ham som Kristus, skulle de utstøtes fra synagogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa de fordi de var redde for jødene; for jødene hadde allerede vært enige om at om noen bekjente Jesus som Messias, skulle han utestenges fra synagogen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Suche wordes spake his father and mother because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all redy that yf eny man dyd confesse that he was Christ he shuld be excommunicat out of the synagoge.

• Coverdale Bible (1535)

  This sayde his elders, because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred allready, that yf eny man dyd confesse that he was Christ, the same shulde be excomunicate.

• Geneva Bible (1560)

  These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  Such wordes spake his father & mother, because they feared the Iewes: For the Iewes had decreed alredy, that yf any man dyd confesse that he was Christe, he shoulde be excommunicate out of the synagogue.

• Authorized King James Version (1611)

  These [words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

• Webster's Bible (1833)

  His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him -- Christ, he may be put out of the synagogue;

• American Standard Version (1901)

  These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be] Christ, he should be put out of the synagogue.

• Bible in Basic English (1941)

  They said this because of their fear of the Jews: for the Jews had come to an agreement that if any man said that Jesus was the Christ he would be put out of the Synagogue.

• World English Bible (2000)

  His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  (His parents said these things because they were afraid of the Jewish religious leaders. For the Jewish leaders had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue.

Referenced Verses

• Joh 7:13 : 13 Ingen talte imidlertid offentlig om ham fordi de fryktet jødene.
• Joh 16:2 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere, når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sitt fellesskap, og sårer dere, og kaster navnet deres bort som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du er født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel trodde mange av de ledende, men på grunn av fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstengt fra synagogen. 43 For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.
• Luk 12:4-9 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to skilling, og ikke en av dem er glemt foran Gud? 7 Men selv alle hårene på hodet deres er talt. Frykt derfor ikke: dere er av mer verdi enn mange spurver. 8 Og jeg sier også til dere: Hver den som bekjenner meg for mennesker, ham skal Kristus også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.
• Luk 22:56-61 : 56 Men en tjenestepike så ham mens han satt ved ilden, og så nøye på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Og han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en liten stund, så en annen og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Mann, jeg er ikke. 59 Og Peter sa: Mann, jeg kjenner ham ikke. 60 Og Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen. 61 Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.
• Joh 7:45-52 : 45 Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham? 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen talt slik som denne mannen. 47 Da svarte fariseerne: Er også dere blitt forledet? 48 Har noen av lederne eller av fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus sa til dem, (han som kom til Jesus om natten, og var en av dem,) 51 Dømmer vår lov noen, før den hører ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke for menneskers hån, og vær ikke redd for deres forakt.
• Jes 51:12 : 12 Jeg er den som trøster dere; hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal bli som gress?
• Jes 57:11 : 11 Og hvem har du vært redd for eller fryktet, så du har løyet og ikke husket meg, eller lagt det på hjertet? Har jeg ikke vært stille fra gammelt av, og du frykter meg ikke?
• Joh 19:38 : 38 Og etter dette kom Josef fra Arimathea, som var en disippel av Jesus, men hemmelig, av frykt for jødene, og ba Pilatus om å ta bort Jesu kropp; og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom derfor og tok Jesu kropp.
• Joh 20:19 : 19 Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.
• Apg 4:18 : 18 Og de kalte dem inn og befalte dem at de ikke skulle tale eller undervise i Jesu navn.
• Apg 5:13 : 13 Og av de andre våget ingen å bli med dem: men folket æret dem.
• Apg 5:40 : 40 Og de var enige med ham: og da de hadde kalt apostlene, og pisket dem, befalte de at de skulle ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham ansikt til ansikt, for han kunne ikke unngå kritikk for sin oppførsel. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret. 13 Og de andre jødene ble også påvirket av ham; så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.