Verse 18

Og Herren sa til Joshua: Rekk ut spydet som er i hånden din mot Ai; for jeg vil gi det i din hånd. Og Joshua rakte ut spydet han hadde i hånden sin mot byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.» Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren til Josva: Rekk ut spydet i hånden din mot Ai, for jeg gir det i din hånd. Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren til Josva: Strek sverdet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva strakte sverdet mot byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Josva: «Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for i din hånd skal jeg gi byen.» Josva rekket ut spydet mot byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Joshua: ”Rist ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil overgi den i dine hender.” Og Joshua rakte spydet mot byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Josva: 'Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg gir byen i din hånd.' Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Joshua, "Stretch out the javelin in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." So Joshua stretched out the javelin in his hand toward the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹ אֶל־הָעִֽיר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Yəhôšuaʿ* *nəṭēh* with-the-*kîdôn* which-in-your-hand to-*hāʿay* for in-your-hand *ʾettənennâ* and-*wayyēṭ* *Yəhôšuaʿ* with-the-*kîdôn* which-in-his-hand to-the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out/extend", "*kîdôn*": "noun, masculine singular with definite article - the javelin/spear", "*hāʿay*": "proper noun with definite article - the Ai", "*ʾettənennâ*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*wayyēṭ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend/point", "*kîdôn*": "javelin/spear/lance", "*ʾettənennâ*": "I will give it/I will deliver it/I will place it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Josva: 'Rekk ut sabelen som du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd.' Josva rakte ut sabelen mot byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Josva: Udræk det Glavind, som du har i din Haand, imod Ai, thi jeg vil give den i din Haand; og Josva udrakte Glavindet, som han havde i sin Haand, mod Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And hua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Joshua: Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Og Joshua rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, Stretch out the spear that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Strekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva strakte ut spydet han hadde i hånden, mot byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Josva: 'Rekk spydet i din hånd mot Ai, for jeg gir det i din hånd.' Og Josva rakte ut spydet som var i hans hånd mot byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: Rekk ut sverdet som er i din hånd mot Ai; for jeg vil gi den i din hånd. Og Josva rakte ut sverdet som var i hans hånd mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva: La spydet ditt strekkes ut mot Ai, for jeg vil gi det i din hånd. Så strakk Josva sitt spyd ut i retning byen.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde ye LORDE vnto Iosua: Reach out the speare that thou hast in thine hande, towarde Hai: for I wyll delyuer it in to thy hande. And whan Iosua reached out the speare that was in his hande, towarde ye cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto Ioshua, Stretch out the speare that is in thine hande, towarde Ai: for I wil giue it into thine hand: and Ioshua stretched out the speare that hee had in his hand, toward the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: Stretch out ye speare that is in thine hand towarde Ai, for I will geue it into thy hand. And Iosuah stretched out the speare that he had in his hand, towarde the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai; for I will give it into your hand. Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `Stretch out with the javelin which `is' in thy hand towards Ai, for into thy hand I give it;' and Joshua stretcheth out with the javelin which `is' in his hand toward the city,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, Stretch out the javelin that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thy hand. And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, Let your spear be stretched out against Ai; for I will give it into your hands. So Joshua took up his spear, stretching it out in the direction of the town.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Joshua,“Hold out toward Ai the curved sword in your hand, for I am handing the city over to you.” So Joshua held out toward Ai the curved sword in his hand.

Referenced Verses

• Jos 8:26 : 26 For Joshua trakk ikke hånden tilbake der han strakte ut spydet før han hadde fullstendig utslettet alle innbyggerne i Ai.
• 1 Sam 17:6 : 6 Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene.
• 1 Sam 17:41 : 41 Og filisteren kom nær og trådte frem mot David; mannen som bar skjoldet gikk foran ham.
• 1 Sam 17:45 : 45 Da sa David til filisteren: 'Du kommer til meg med sverd, og med spyd, og med skjold: men jeg kommer til deg i navnet til Herren over hærer, Israels Guds, som du har utfordret.'
• Job 15:25 : 25 For han strekker ut hånden mot Gud, og hever seg mot Den Allmektige.
• Job 39:23 : 23 Kvastene klirrer mot ham, det glitrende spydet og skjoldet.
• 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren talte til Moses: Si til Aron: Strekk hånden din ut med staven din over elvene, over bekker og over dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.
• 2 Mos 14:16 : 16 Men løft din stav, og rek ut hånden din over havet og del det, så Israels barn kan gå over tørt land midt i havet.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden. 10 Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen. 11 Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek. 12 Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned.
• Jos 8:7 : 7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen; for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.