Verse 25

Men mennene ville ikke høre på ham; så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem; og de misbrukte henne hele natten til morgen; og da dagens lys begynte å komme, slapp de henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De voldtok henne og misshandlet henne hele natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. Og de kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og da dagen gryde, lot de henne gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen med seg sin medhustru og førte henne ut til dem. De krenket henne og behandlet henne ille hele natten til morgenen, og da morgenen gryte, lot de henne gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene ville ikke høre på ham. Da grep mannen hans medhustru og førte henne ut til dem. De voldtok henne og mishandlet henne hele natten til morgenen, og da dagen brøt, lot de henne gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennene ville ikke høre på ham, så den gamle mannen tok sin konkubine og førte henne ut til dem. De kjente henne og mishandlet henne hele natten, helt til morgengry, da de slapp henne fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De misbrukte henne og voldtok henne hele natten til morgenen kom. Ved daggry lot de henne gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the men refused to listen to him. So the man seized his concubine and brought her outside to them. They raped her and abused her throughout the night until morning, and at dawn, they let her go.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.25", "source": "וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ *בעלות **כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃", "text": "*wə-lōʾ*-*ʾābû* the-*ʾănāšîm* *lišmōʿa* to-him *wə-yaḥăzēq* the-*ʾîš* in-*pîlagšô* *wə-yōṣēʾ* to-them the-*ḥûṣ* *wə-yēdəʿû* her *wə-yitʿalləlû*-in-her all-the-*laylāh* until-the-*bōqer* *wə-yəšalləḥûhā* at-*kaʿălôt* the-*šāḥar*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾābû*": "qal perfect 3rd person common plural - they were willing", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*lišmōʿa*": "preposition + qal infinitive construct - to listen", "*wə-yaḥăzēq*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he seized", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*pîlagšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his concubine", "*wə-yōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the outside", "*wə-yēdəʿû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they knew", "*wə-yitʿalləlû*": "conjunction + hithpael imperfect 3rd person masculine plural - and they abused", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-yəšalləḥûhā*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and they sent her away", "*kaʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - at the rising of", "*šāḥar*": "noun, masculine singular with definite article - the dawn" }, "variants": { "*ʾābû*": "were willing/consented/agreed", "*lišmōʿa*": "to listen/hear/obey", "*yaḥăzēq*": "seized/took hold of/grasped", "*yōṣēʾ*": "brought out/led out/sent out", "*yēdəʿû*": "knew (sexually)/had intercourse with/violated", "*yitʿalləlû*": "abused/maltreated/dealt wantonly with", "*laylāh*": "night/darkness", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*yəšalləḥûhā*": "sent her away/dismissed her/let her go", "*kaʿălôt*": "at the rising of/when came up", "*šāḥar*": "dawn/daybreak/morning light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen medhustruen sin og sendte henne ut til dem. De hadde omgang med henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Ved morgengry lot de henne gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mændene vilde ikke høre ham; da tog Manden fat paa sin Medhustru og førte (hende) ud til dem udenfor; og de kjendte hende og handlede skjændeligen med hende den ganske Nat indtil om Morgenen, men der Morgenrøden gik op, lode de hende fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

• KJV 1769 norsk

  Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem. De kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgen. Da dagen begynte å gry, lot de henne gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the men would not listen to him. So the man took his concubine and brought her out to them; and they knew her and abused her all night until morning, and when the day began to dawn, they let her go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene ville ikke høre på ham. Så mannen grep sin medhustru og førte henne ut til dem. De kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og ved daggry lot de henne gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok tak i medhustruen sin og førte henne ut til dem. De voldtok og misbrukte henne hele natten til morgenen, og ved morgengry lot de henne gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennene ville ikke høre på ham; så mannen tok sin medhustru og brakte henne ut til dem. De voldtok henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Da dagen begynte å gry, lot de henne gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the men wolde not herken vnto him. Then toke ye man his concubine and broughte her forth vnto them: and they knewe her, and dealte shamefully with her all yt night vntill the mornynge. And whan the mornynge brake on, they let her go.

• Geneva Bible (1560)

  But the men woulde not hearken to him: therefore ye man tooke his concubine, & brought her out vnto them: and they knewe her and abused her all the night vnto the morning: and when the day began to spring, they let her goe.

• Bishops' Bible (1568)

  But the men woulde not hearken to hym: And the man toke his concubine, and brought her out vnto them, whiche knewe her, and abused her al the night, euen vnto the mornyng: and when the day began to spryng, they let her go.

• Authorized King James Version (1611)

  But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

• Webster's Bible (1833)

  But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men have not been willing to hearken to him, and the man taketh hold on his concubine, and bringeth `her' out unto them without, and they know her, and roll themselves upon her all the night, till the morning, and send her away in the ascending of the dawn;

• American Standard Version (1901)

  But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

• Bible in Basic English (1941)

  But the men would not give ear to him: so the man took his woman and sent her out to them; and they took her by force, using her for their pleasure all night till the morning; and when dawn came they let her go.

• World English Bible (2000)

  But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning: and when the day began to dawn, they let her go.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men refused to listen to him, so the Levite grabbed his concubine and made her go outside. They raped her and abused her all night long until morning. They let her go at dawn.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:1 : 1 Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Og hun sa: 'Jeg har fått en sønn fra Herren.'
• Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder: da jeg hadde mettet dem, begikk de hor og samlet seg i flokker i horenes hus. 8 De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone.
• Hos 7:4-7 : 4 De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet. 5 I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne. 6 For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild. 7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt krenket seg selv, som i Gibeas dager; derfor vil han huske deres urett, han vil besøke deres synder.
• Hos 10:9 : 9 Å, Israel, du har syndet siden dagene i Gibeah: der begynte de; kampen i Gibeah mot de urette rammet dem ikke som forventet.
• Ef 4:19 : 19 de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.