Verse 3

Og mannen hennes sto opp og gikk etter henne for å tale vennlig til henne for å hente henne tilbake, med sin tjener og et par esler; hun tok ham inn i sitt fars hus, og da faren til jenta så ham, gledet han seg over å møte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dro mannen hennes etter henne for å gjenvinne kjærligheten hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes mann reiste seg og dro etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler med seg. Hun førte ham til sin fars hus, og da pikenes far så ham, gledet han seg over å møte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gjorde mannen hennes seg klar og dro etter henne for å tale vennlig med henne og få henne tilbake. Han hadde med seg tjenestegutten sin og et par esler. Hun førte ham inn i sin fars hus, og da hennes far så ham, ble han glad for å møte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste mannen hennes etter henne for å tale til henne med vennlighet og få henne tilbake. Med seg hadde han sin tjener og et par esler. Da han kom til hennes fars hus, så hennes far ham og gledet seg over å møte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes mann reiste seg og fulgte etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler. Hun førte ham inn i sitt fars hus, og da faren til piken så ham, ble han glad for å møte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto mannen hennes opp og dro etter henne for å tale vennlig til henne og ta henne med tilbake, mens han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes ektemann reiste etter henne for å overtale henne til å komme tilbake. Han tok med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus i Betlehem, så faren til den unge kvinnen ham og hilste ham med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then her husband arose and went after her to speak kindly to her and bring her back. He took with him his servant and a pair of donkeys. When he arrived at her father’s house, the woman’s father saw him and was glad to welcome him.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.3", "source": "וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ *להשיבו **לַהֲשִׁיבָ֔הּ וְנַעֲר֥וֹ עִמּ֖וֹ וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wayyāqām* *ʾîšāh* and *wayyēlek* after-her *lədabbēr* upon-*libbāh* *lahăšîḇāh* and-*naʿărô* with-him and-*ṣemed* *ḥămōrîm*; and *wattəḇîʾēhû* *bêt* *ʾāḇîhā*, and *wayyirʾēhû* *ʾăḇî* the-*naʿărâ* and *wayyiśmaḥ* to-*liqrʾātô*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he rose up", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her husband/man", "*wayyēlek*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*lədabbēr*": "preposition + infinitive construct - to speak", "*libbāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her heart", "*lahăšîḇāh*": "preposition + infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to bring her back", "*naʿărô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his young man/servant", "*ṣemed*": "masculine singular construct - pair of", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun - donkeys", "*wattəḇîʾēhû*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and she brought him", "*bêt*": "construct form - house of", "*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her father", "*wayyirʾēhû*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he saw him", "*ʾăḇî*": "masculine singular construct - father of", "*naʿărâ*": "feminine singular noun with definite article - the young woman", "*wayyiśmaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*liqrʾātô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - at meeting him" }, "variants": { "*lədabbēr* *ʿal-libbāh*": "to speak to her heart/to speak kindly to her/to persuade her", "*lahăšîḇāh*": "to bring her back/to restore her/to return her", "*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant", "*ṣemed* *ḥămōrîm*": "pair of donkeys/team of donkeys", "*liqrʾātô*": "to meet him/for his coming/at his arrival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes mann reiste etter henne for å tale vennlig med henne og få henne tilbake. Han hadde med seg sin tjener og to esler. Da han kom til hennes fars hus, tok hennes far imot ham med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hendes Mand gjorde sig rede og gik efter hende, at han vilde tale kjærligen med hende for at føre hende tilbage, og han havde sin Dreng og et Par Asener med sig; og hun førte ham ind i sin Faders Huus, og der den unge Qvindes Fader saae ham, da blev han glad (og gik) imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

• KJV 1769 norsk

  Hennes ektemann reiste etter henne for å tale vennlig til henne og få henne med tilbake. Han tok med seg sin tjener og et par esler. Da hun førte ham inn i sin fars hus, ble pikenes far glad for å møte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, having his servant with him and a pair of donkeys. She brought him into her father's house, and when the young woman’s father saw him, he rejoiced to meet him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes mann reiste etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake. Han hadde sin tjener med seg og et par esler. Hun tok ham med inn i sin fars hus, og da jomfruens far så ham, ble han glad for å møte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen hennes reiste etter henne for å snakke til hennes hjerte og bringe henne tilbake. Han hadde med seg sin unge tjener og et par esler. Da hun førte ham inn i farens hus, så ungkvinnens far ham og ble glad for å møte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro mannen hennes for å hente henne hjem, snakke vennlig til henne, og ta henne tilbake, med sin tjener og et par esler. Hun tok ham med til sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da reiste mannen hennes seg for å hente henne igjen, med det formål å snakke vennlig med henne og ta henne med tilbake; han hadde med seg sin tjener og to esler. Hun tok ham inn i sin fars hus, og da faren hennes så ham, kom han ham gledelig i møte.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir husbade gat him vp, & wente after her, to speake fredly wt her, & to fetch her againe, & had a seruaunt & a couple of asses wt him. And she led him in to hir fathers house. But whan the damsels father sawe him, he was glad, & receaued him:

• Geneva Bible (1560)

  And her husband arose and went after her, to speake friendly vnto her, and to bring her againe: he had also his seruant with him, and a couple of asses: and she brought him vnto her fathers house, and when the yong womans father sawe him, he reioyced of his coming.

• Bishops' Bible (1568)

  And her husbande arose, and went after her, to speake frendly vnto her, and to bryng her agayne, hauyng his lad with him, and a couple of asses: And she brought hym vnto her fathers house, & when the father of the damosell sawe hym, he reioyced of his commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

• Webster's Bible (1833)

  Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her husband riseth and goeth after her, to speak unto her heart, to bring her back, and his young man `is' with him, and a couple of asses; and she bringeth him into the house of her father, and the father of the young woman seeth him, and rejoiceth to meet him.

• American Standard Version (1901)

  And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father's house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.

• World English Bible (2000)

  Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

• NET Bible® (New English Translation)

  her husband came after her, hoping he could convince her to return. He brought with him his servant and a pair of donkeys. When she brought him into her father’s house and the girl’s father saw him, he greeted him warmly.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:3 : 3 Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.
• 1 Mos 50:21 : 21 Frykt derfor ikke; jeg vil ta vare på dere og deres små. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham.
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår utroskap med en annen manns kone, han som begår utroskap med sin nabokone, skal helt sikkert bli drept; begge parter.
• 4 Mos 22:22 : 22 Og Guds vrede ble tent fordi han dro; og Herrens engel sto i veien som en motstander mot ham. Nå var han ridende på sitt esel, og to tjenere var med ham.
• Dom 15:1 : 1 Men det skjedde etter en stund, i tiden for hvetehøsten, at Simson besøkte sin hustru med en geit; og han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
• Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, og føre henne inn i ørkenen, og tale vennlig til henne.
• Matt 1:19 : 19 Da Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ville sette henne til skamme offentlig, bestemte seg for å skille seg fra henne i det stille.
• Joh 8:4-5 : 4 De sa til ham: Lærer, denne kvinnen ble tatt i utroskap i akten. 5 Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?
• Joh 8:11 : 11 Hun svarte: Ingen, Herre. Og Jesus sa til henne: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.
• Gal 6:1 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.