Verse 30

Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fylt av forakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham gi kinnet til den som slår ham; la ham ta motgang med verdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir sin kinn til den som slår ham, han blir mettet med skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La han vende kinnet til den som slår ham, og bli fylt med skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vender sitt kinn til den som slår ham; han er fylt med vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vender sitt kinn til den som slår ham, og bærer et stort vanære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vender sitt kinn til den som slår ham; han er fylt med vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham gi sitt kinn til den som slår ham, og la ham mettes med skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him offer his cheek to the one who strikes him, and let him be filled with disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.30", "source": "יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃", "text": "*yittēn* to *makkēhû* *leḥî* *yiśbaʿ* with *ḥerpâ*", "grammar": { "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gives", "*makkēhû*": "verb, hiphil participle, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - one striking him", "*leḥî*": "noun, masculine singular - cheek", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is filled", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach" }, "variants": { "*yittēn*": "he gives/let him give/may he give", "*leḥî*": "cheek/jaw", "*yiśbaʿ*": "he is filled/he is satisfied/let him be filled", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ham gi den som slår ham sin kinn, la ham mettes med skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kan lade sig slaae paa Kindbenet, han kan mættes med Forhaanelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

• KJV 1769 norsk

  Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fullt av vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham gi sin kinn til den som slår ham; la ham bli fylt med vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir sin kinn til den som slår, han er fylt med vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham gi sin kinn til den som slår ham; la ham bli full av skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ansiktet hans vendes mot ham som slår; la ham fylles med skam.

• Coverdale Bible (1535)

  He offreth his cheke to the smyter, he will be content with reproues.

• Geneva Bible (1560)

  Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

• Bishops' Bible (1568)

  He offreth his cheeke to the smyter, he wyll be content with reproffes:

• Authorized King James Version (1611)

  He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

• Webster's Bible (1833)

  Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

• American Standard Version (1901)

  Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

• World English Bible (2000)

  Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.

Referenced Verses

• Jes 50:6 : 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott.
• Job 16:10 : 10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.
• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
• Luk 6:29 : 29 Og til den som slår mot deg på det ene kinnet, tilby også det andre; og til den som tar kappen din, nekt ikke å ta frakken også.
• 2 Kor 11:20 : 20 For dere lider, hvis en mann bringer dere i slavebånd, hvis en mann fortærer dere, hvis en mann tar fra dere, hvis en mann hever seg selv, eller hvis en mann slår dere i ansiktet.
• Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.
• Sal 69:20 : 20 Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
• Sal 123:3 : 3 Vis oss din barmhjertighet, Herre; vi er fullstendig fylt med forakt.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.