Verse 4

Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har slitt bort mitt kjød og min hud, han har knust mine ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has worn away my flesh and my skin; He has broken my bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.4", "source": "בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃", "text": "*billâ* *beśārî* and *ʿôrî* *šibbar* *ʿaṣmôtāy*", "grammar": { "*billâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - wore out/consumed", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʿôrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my skin", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - broke/shattered", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*billâ*": "wore out/consumed/wasted away/made old", "*šibbar*": "broke/shattered/broke into pieces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mit Kjød og min Hud gammel, han sønderbrød mine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• KJV 1769 norsk

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My flesh and my skin He has made old; He has broken my bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har knust mine bein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammelt; han har brutt mine knokler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh & my skynne hath he made olde, and my bones hath he brussed.

• Geneva Bible (1560)

  My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

• Bishops' Bible (1568)

  My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.

• American Standard Version (1901)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

• World English Bible (2000)

  My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  ב(Bet) He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

Referenced Verses

• Sal 51:8 : 8 La meg høre glede og fryd, så de knoklene du har brutt kan glede seg.
• Jes 38:13 : 13 Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som et spredt får; løvene har drevet ham bort: først har Assyriens konge fortært ham; og sist denne Nebukadnezar, kongen av Babylon, har knust hans ben.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild. 4 Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
• Sal 31:9-9 : 9 Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage. 10 For mitt liv er preget av sorg, og mine år med sukk: min styrke svikter på grunn av mine urettferdigheter, og mine bein er oppbrukt.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler sitter i meg, og jeg kjenner tyngden fra din hånd. 3 For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder. 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg. 5 Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap. 6 Jeg er trist; jeg er knust av sorg; jeg går og sørger hele dagen. 7 Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min. 8 Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.
• Job 16:8-9 : 8 Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand. 9 Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.