Verse 3

Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren sa: ’Jeg vil bli helliggjort i dem som kommer nær meg, og foran hele folket vil jeg bli æret.’» Og Aron holdt seg stille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt, jeg skal bli helliget i dem som nærmer seg meg, og jeg skal bli æret foran hele folket. Og Aron var stille.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har talt: Jeg vil bli helliget i de som nærmer seg meg, og for hele folket vil jeg opphøyes.» Og Aron forble stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt, jeg skal bli helliget i dem som nærmer seg meg, og jeg skal bli æret foran hele folket. Og Aron var stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* he that-*ʾăšer-dibbēr* *YHWH* *lēʾmōr* by-*biqrōḇay* *ʾeqqāḏēš* and-upon-faces all-*hāʿām* *ʾekkāḇēḏ* and-*wə-yiddōm* *ʾahărōn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾăšer-dibbēr*": "relative pronoun + Piel perfect, 3rd masculine singular - which he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*biqrōḇay*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct with 1st singular suffix - in those near to me", "*ʾeqqāḏēš*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be sanctified/shown holy", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the people", "*ʾekkāḇēḏ*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be glorified/honored", "*wə-yiddōm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was silent", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*biqrōḇay*": "in those who draw near to me/through those who are near me", "*ʾeqqāḏēš*": "I will be sanctified/I will show myself holy/I must be regarded as holy", "*ʾekkāḇēḏ*": "I will be glorified/I will be honored/I will show myself glorious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Mose til Aron: Dette er det, som Herren haver talet og sagt: Jeg vil helliggjøres i dem, som komme nær til mig, og jeg skal herliggjøres for alt Folkets Aasyn; og Aron taug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the peop I will be glorified. And Aaron held his peace.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'» Og Aron tidde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, 'I will be sanctified in those who come near Me, and before all the people I will be glorified.' And Aaron remained silent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Moses til Aron: "Dette er det Herren har talt om, når han sier: 'Jeg vil hellige meg blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'" Aron var stille.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Aron: "Dette er det som Herren har talt om, da Han sa: Ved de som kommer nær til Meg, skal Jeg helliges, og for folkets øyne skal Jeg æres." Og Aron tiet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Aron: Dette er det Herren talte om da han sa: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg bli helliget, og for hele folket vil jeg bli herliggjort. Og Aron holdt fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayde vnto Aaro this is it that the Lorde spake saynge: I will be sanctifyed in them that come nye me, ad before all the people I wilbe glorifyed. And Aaron helde his pease.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Moses vnto Aaron: This is it, that the LORDE sayde: I wil be sanctified vpo them that come nye me, and before all the people wil I be glorified. And Aaron helde his peace.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayde vnto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will bee sanctified in the that come neere me, & before all the people I will be glorified: but Aaron held his peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moyses sayde vnto Aaron: This is it that the Lorde spake, saying: I wyll be sanctified in them that come nye me, and before all the people I wylbe glorified. And Aaron helde his peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

• Webster's Bible (1833)

  Then Moses said to Aaron, "This is what Yahweh spoke of, saying, "'I will show myself holy to those who come near me, And before all the people I will be glorified.'" Aaron held his peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, `It `is' that which Jehovah hath spoken, saying, By those drawing near to Me I am sanctified, and in the face of all the people I am honoured;' and Aaron is silent.

• American Standard Version (1901)

  Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.

• World English Bible (2000)

  Then Moses said to Aaron, "This is what Yahweh spoke of, saying, 'I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.'" Aaron held his peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses then said to Aaron,“This is what the LORD spoke:‘Among the ones close to me I will show myself holy, and in the presence of all the people I will be honored.’” So Aaron kept silent.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:22 : 22 Og la prestene som nærmer seg Herren, hellige seg, ellers vil han stride imot dem.
• Esek 28:22 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har utført dommer i deg.
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.
• Jes 49:3 : 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.
• 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil hardne Faraos hjerte, så han vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, så egypterne skal få vite at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var stille, jeg åpnet ikke munnen min; fordi du gjorde det.
• 3 Mos 21:17 : 17 Tal til Aron og si: Hvem som helst av din avkom i deres generasjoner som har en defekt, skal ikke nærme seg for å ofre brødet til sin Gud.
• 3 Mos 21:21 : 21 Ingen mann som har en defekt blant Arons presteskap skal komme nær for å ofre Herrens brennoffer; han har en defekt; han skal ikke komme nær for å ofre brødet til sin Gud.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.
• 4 Mos 20:12 : 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde meg, slik at dere helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet som jeg har gitt dem.
• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere har brutt troen mot meg blant Israels barn ved vannene i Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• 1 Sam 3:18 : 18 Og Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Og han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som synes ham godt.
• 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene fra Bet-Sjemesj sa: Hvem kan stå foran denne hellige Herren Gud? Og hvem skal han gå bort fra oss?
• 1 Krøn 15:12-13 : 12 og sa til dem: Dere er lederne for fedrene til levittene; helliggjør dere selv, så dere kan bringe HERRENs, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den. 13 For fordi dere ikke gjorde det i begynnelsen, har HERREN vår Gud straffet oss, fordi vi ikke søkte ham i riktig rekkefølge.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt klesplagg, og barberte hodet sitt, og falt ned på jorden og tilba Herren, 21 og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke også ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille, og vit at jeg er Gud: Jeg skal bli opphøyet blant hedningene, jeg skal bli opphøyet på jorden.
• Sal 89:7 : 7 Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham.
• Sal 119:120 : 120 Kjøttet mitt skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 39:8 : 8 Da sa Hiskia til Jesaja: Det ordet du har talt er godt. For det skal være fred og sannhet i mine dager.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være langt fra deg å handle slik, å ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige; så de rettferdige ville være som de ugudelige; det ville være helt uforenlig med deg: Skal ikke dommeren over hele jorden handle rett?
• 2 Mos 29:43-44 : 43 Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet. 44 Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten.
• 3 Mos 8:35 : 35 Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Esek 20:41 : 41 Jeg vil ta imot dere med deres søte duft, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for heidningene.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• 3 Mos 21:15 : 15 Han skal heller ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk; for jeg, Herren, helliger ham.
• Esek 42:13 : 13 Da sa han til meg: De nordlige og sørlige kammerne foran det hellige området er hellige kammer, der prestene som nærmer seg Herren skal spise de helligste ting; der skal de legge de hellige tingene, samt matofferet, syndofferet, og skyldofferet, for stedet er hellig.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en stemme fra himmelen og sa: Jeg har både herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det på ny.
• Joh 13:31-32 : 31 Dermed, når han var gått ut, sa Jesus, Nå er Menneskesønnen blitt æret, og Gud er æret i ham. 32 Hvis Gud blir æret i ham, skal også Gud ære ham i seg selv, og han skal straks ære ham.
• Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• Apg 5:11-13 : 11 Og stor frykt kom over hele forsamlingen, og over alle som hørte disse tingene. 12 Og ved apostlenes hender ble det utført mange tegn og under blant folket; og de var alle forenet i Salomos søylehall. 13 Og av de andre våget ingen å bli med dem: men folket æret dem.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli forherliget i sine hellige og bli beundret av alle troende, fordi dere trodde vårt vitnesbyrd blant dere, på den dagen.
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet: 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da slutten for dem som ikke adlyder Guds evangelium?