Verse 18

Og Sakarias sa til engelen, Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er gammel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Zacharias sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? for jeg er en gammel mann, og min kone er godt oppe i årene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Sakarias sa til engelen: "Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kvinne er også høy i alder."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Sakarja til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er jo gammel, og min hustru er langt oppe i årene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Sakarja sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min hustru er kommet langt opp i årene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? Jeg er en gammel mann, og min kone er også langt opp i årene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Sakarias engelen: «Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er godt forløpt i årene.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? Jeg er jo en aldrende mann, og min kone er gammel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zechariah said to the angel, 'How can I know this? For I am an old man, and my wife is well along in years.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.18", "source": "Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.", "text": "*Kai eipen Zacharias pros ton angelon, Kata ti gnōsomai touto? egō gar eimi presbytēs, kai hē gynē mou probebēkuia en tais hēmerais autēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said", "*Zacharias*": "nominative, masculine, singular - Zacharias", "*pros ton angelon*": "preposition + accusative, masculine, singular - to the angel", "*Kata ti*": "preposition + accusative, neuter, singular - by what, how", "*gnōsomai*": "future, indicative, middle, 1st person singular - shall I know", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*gar*": "conjunction - for, because", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st person singular - am", "*presbytēs*": "nominative, masculine, singular - old man", "*kai*": "conjunction - and", "*hē gynē mou*": "nominative, feminine, singular + genitive, 1st person singular - my wife", "*probebēkuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having advanced", "*en tais hēmerais*": "preposition + dative, feminine, plural - in days", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*Kata ti*": "by what means/how/whereby", "*gnōsomai*": "shall I know/will I recognize", "*presbytēs*": "old man/elderly man/aged person", "*probebēkuia en tais hēmerais*": "advanced in days/elderly/of advanced age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sakarias sa til engelen: Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? Jeg er jo en gammel mann, og min kone er også gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zacharias sagde til Engelen: Hvorpaa skal jeg kjende dette? thi jeg er gammel og min Hustru er tilaars.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• KJV 1769 norsk

  Sakarias sa til engelen: Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zacharias said to the angel, How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakarias sa til engelen: "Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min hustru er langt oppe i årene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarias sa til engelen: «Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kone er langt opp i årene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakarias sa til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sakarias sa til engelen, Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Zacharias sayde vnto ye angell: Wher by shall I knowe this? seinge that I am olde and my wyfe well stricken in yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  And Zachary sayde vnto the Angel: Wherby shal I knowe this? For I am olde, and my wife well stricken in age.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? For I am an olde man, and my wife is of a great age.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zacharias saide vnto the Angel: By what token shall I know this? For I am olde, and my wyfe well stricken in yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• Webster's Bible (1833)

  Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?'

• American Standard Version (1901)

  And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.

• World English Bible (2000)

  Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah said to the angel,“How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is old as well.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa i sitt hjerte: Skal en sønn bli født til en som er hundre år gammel? Og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
• Luk 1:34 : 34 Da sa Maria til engelen, Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har hatt samleie med en mann?
• 1 Mos 15:8 : 8 Men han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve dette?
• Rom 4:19 : 19 Og uten å være svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp som død, da han var omtrent hundre år gammel, eller døden i Saras livmor.
• 1 Mos 18:12 : 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?
• 4 Mos 11:21-23 : 21 Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokkene og hjordene slaktes for dem, så de kan bli mette? Eller skal alle havets fisker samles for å gi dem mat? 23 Og Herren sa til Moses: Har Herrens hånd blitt kort? Du skal nå få se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ei.
• Dom 6:36-40 : 36 Og Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt, 37 Se, jeg vil legge et ullfleece på gulvet; og hvis dugg er på fleece alene, og det er tørt på all jorden utenom, da skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt. 38 Og det var slik; for han sto opp tidlig neste morgen, og presset fleece sammen og vred ut duggen fra fleece, en skål full av vann. 39 Og Gideon sa til Gud: La ikke din vrede bli opptent mot meg, jeg vil bare spørre denne gangen: La meg be om et tegn, bare denne gangen med fleece; la det nå være tørt bare på fleece, og la det være dugg på hele bakken. 40 Og Gud gjorde slik den natten; for det var tørt på fleece alene, og det var dugg på hele bakken.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en herre som kongen støtte på, Guds mann: Se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han svarte: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til HERRENs hus?
• Luk 1:7 : 7 De hadde ingen barn fordi Elisabeth var ufruktbar, og de var begge godt oppe i årene.