Verse 65

Og frykt kom over alle som bodde rundt omkring dem: og alle disse tingene ble kjent overalt i Judeas fjellområde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og frykt kom over alle som bodde rundt om; og alt dette ble kjent over hele fjellregionen i Judea.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom frykt over alle som bodde i landsbyen, og i hele Judeas fjellområde ble alle disse ting fortalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det kom frykt over alle som bodde rundt dem, og i hele fjellregionen i Judea ble alle disse hendelsene omtalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som bodde omkring dem ble grepet av frykt, og i hele fjellbygdene i Judea ble alt dette omtalt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom frykt over alle som bodde rundt dem, og alt dette ble omtalt i hele fjellområdet i Judea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.

• o3-mini KJV Norsk

  En frykt spredte seg blant alle som var i nærheten, og nyheten om disse hendelsene gikk vidt omkring i hele Judeas fjellområder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som bodde der omkring, ble grepet av frykt, og alt dette ble omtalt i hele fjellbygdene i Judea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear came on all those who lived around them, and throughout the hill country of Judea, all these things were being talked about.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.65", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.", "text": "And *egeneto* upon all *phobos* the ones *perioikountas* them: and in *holē* the *oreinē* of *Ioudaias dielalleito panta* the *rhēmata tauta*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/became", "*phobos*": "nominative masculine singular - fear", "*perioikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling around", "*holē*": "dative feminine singular - whole/all", "*oreinē*": "dative feminine singular - hill country", "*Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*dielalleito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being discussed", "*panta*": "nominative neuter plural - all", "*rhēmata*": "nominative neuter plural - sayings/words/matters", "*tauta*": "nominative neuter plural - these" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*phobos*": "fear/awe/reverence", "*perioikountas*": "dwelling around/living nearby/neighbors", "*holē*": "whole/all/entire", "*oreinē*": "hill country/mountainous region", "*dielalleito*": "was being discussed/was being talked about/was being spread around", "*rhēmata*": "sayings/words/matters/things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt kom over alle som bodde der omkring, og i hele fjellregionen i Judea ble dette talt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Frygt over Alle, som boede omkring dem; og alle disse Ting rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

• KJV 1769 norsk

  Og frykt kom over alle som bodde rundt dem, og alt dette ble omtalt over hele høylandet i Judea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt kom over alle som bodde omkring dem, og alle disse ord ble omtalt i hele fjellbygdene i Judea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt kom over alle som bodde der omkring, og de snakket om alt dette i hele de judeiske fjelltrakter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt kom over alle som bodde rundt dem, og alt dette ble kjent i hele fjellbygdene i Judea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en frykt kom over alle dem som bodde rundt omkring, og det ble talt mye om disse tingene i hele fjellbygdene i Judea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And feare came on all the that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all ye hyll coutre of Iurie

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a feare vpon all their neghbours. And all this acte was noysed abrode thorow out all the hill countre of Iewry:

• Geneva Bible (1560)

  Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.

• Bishops' Bible (1568)

  And feare came on all them that dwelt nye vnto them: And all these sayinges were noysed abrode throughout all the hyll countrey of Iurie.

• Authorized King James Version (1611)

  And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

• Webster's Bible (1833)

  Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,

• American Standard Version (1901)

  And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

• Bible in Basic English (1941)

  And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea.

• World English Bible (2000)

  Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

• NET Bible® (New English Translation)

  All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.

Referenced Verses

• Luk 1:39 : 39 Og Maria stod opp på den tiden, og dro i all hast til fjellområdet, til en by i Judea;
• Luk 7:16 : 16 Og frykten kom over alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er reist opp blant oss; og: Gud har besøkt sitt folk.
• Apg 2:43 : 43 Og frykt kom over hver sjel; mange under og tegn ble gjort av apostlene.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde: og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 5:11 : 11 Og stor frykt kom over hele forsamlingen, og over alle som hørte disse tingene.
• Apg 19:17 : 17 Og dette ble kjent av alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble hedret.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets Ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt over dem som så dem.
• Jos 10:6 : 6 Og mennene i Gibea sendte bud til Josva i leiren i Gilgal og sa: "Slakk ikke hånden fra dine tjenere; kom opp til oss raskt og redd oss, og hjelp oss: for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss."
• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet i fjellene, og i sør, og i dalene, og i kildene, med alle deres konger: han lot ingen bli igjen, men ødela helt alt som pustet, som Herren Israels Gud hadde befalt.