Verse 2

Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne og de skriftlærde begynte å mumle og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mann tar imot syndere og spiser med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fariseerne og skriftlærde murmret: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'

• gpt4.5-preview

  Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Pharisees and scribes were complaining, saying, 'This man welcomes sinners and eats with them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.2", "source": "Καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, λέγοντες, ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.", "text": "And *diegongyzon* the *Pharisaioi* and the *grammateis*, *legontes*, that This-one *hamartōlous* *prosdechetai*, and *synesthiei* with-them.", "grammar": { "*diegongyzon*": "imperfect, 3rd person plural - were grumbling/muttering [continuous]", "*Pharisaioi*": "noun, masculine plural, nominative - Pharisees", "*grammateis*": "noun, masculine plural, nominative - scribes", "*legontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - saying", "Οὗτος": "demonstrative pronoun, masculine singular, nominative - this one", "*hamartōlous*": "noun, masculine plural, accusative - sinners", "*prosdechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*synesthiei*": "present active indicative, 3rd person singular - eats with", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - with them" }, "variants": { "*diegongyzon*": "were grumbling/muttering/complaining", "*grammateis*": "scribes/experts in the law/teachers of the law", "*prosdechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*synesthiei*": "eats with/shares meals with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne og de Skriftkloge knurrede og sagde: Denne annammer Syndere og æder med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• KJV 1769 norsk

  Og fariseerne og de skriftlærde klaget, og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne og de skriftlærde murret og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fariseerne og de skriftlærde murret og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men både fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the pharises and scribes murmured sayinge: He receaved to his copany synners and eateth with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Pharises and scrybes murmured, and sayde: This man receaueth synners, and eateth with them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees & scribes murmured, saying: he receaueth sinners, and eateth with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying -- This one doth receive sinners, and doth eat with them.'

• American Standard Version (1901)

  And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man welcomes sinners, and eats with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“This man welcomes sinners and eats with them.”

Referenced Verses

• Matt 9:11 : 11 Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»
• Luk 19:7 : 7 Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»
• Apg 11:3 : 3 og sa: Du har gått inn til uomskårne mennesker og spist sammen med dem.
• Gal 2:12 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret.
• Luk 5:30 : 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: Se, en glupsk mann og en vingjenger, en venn av tollere og syndere!
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, tenkte han og sa: Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder.
• Luk 15:29-30 : 29 Og han svarte og sa til sin far, Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt din befaling; og dog har du aldri gitt meg en geit, så jeg kunne glede meg med mine venner: 30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om at dere ikke skulle ha omgang med seksuell umoral: 10 Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.