Verse 25

Men hans eldste sønn var ute i marken; og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var hans eldste sønn i marken; og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den eldre sønnen hans var ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hans eldste sønn var på marken, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Imidlertid var den eldste sønnen hans ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens den eldre sønnen var ute på marken, kom han nær huset, og da han nærmet seg, hørte han musikk og dans.

• gpt4.5-preview

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.25", "source": "Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.", "text": "*Ēn* *de* the *huios* of-him the *presbyteros* in *agrō*: and as *erchomenos* *ēngisen* to-the *oikia*, *ēkousen* of-*symphōnias* and of-*chorōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*presbyteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - elder/older", "*agrō*": "noun, masculine singular, dative - field", "*erchomenos*": "present middle participle, masculine singular, nominative - coming", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew near", "*oikia*": "noun, feminine singular, dative - house", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he heard", "*symphōnias*": "noun, feminine singular, genitive - of music", "*chorōn*": "noun, masculine plural, genitive - of dancing" }, "variants": { "*huios*": "son", "*presbyteros*": "elder/older", "*agrō*": "field/farm/land", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*oikia*": "house/home", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*symphōnias*": "music/symphony/harmony", "*chorōn*": "dancing/dances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den eldste sønnen hans var ute på markene. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans ældste Søn var paa Marken; og da han kom og var nær ved Huset, hørte han sammenstemmende Sang og Dands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste sønnen hans var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to ye housse he herde minstrelcy and daunsynge

• Coverdale Bible (1535)

  But the elder sonne was in the felde. And whan he came, and drewe nye to the house, he herde ye mynstrelsye and daunsynge,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

• Bishops' Bible (1568)

  The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the house, he hearde minstrelsie & daunsing,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.›

• Webster's Bible (1833)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

• American Standard Version (1901)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

• World English Bible (2000)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:20 : 20 Og Miriam, profetinnen, søsteren til Aaron, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.
• Sal 30:11 : 11 Du har gjort min sorg til dans: du har avkledd meg sekleskjortet og ikledd meg glede;
• Sal 126:1 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
• Sal 149:3 : 3 La dem lovsynge hans navn i dans: la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:4 : 4 Lov ham med timbrel og dans; lov ham med strengeinstrumenter og andre instrumenter.
• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade.
• Luk 7:32 : 32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: Vi har spilt til dans for dere, og dere har ikke danset; vi har sørget for dere, og dere har ikke grått.
• Luk 15:11-12 : 11 Og han sa, En viss mann hadde to sønner: 12 Og den yngste av dem sa til sin far, Far, gi meg den delen av formuen som tilkommer meg. Og han delte sin formue mellom dem.