Verse 2

Han kalte ham til seg og sa: Hvordan er det mulig at jeg hører dette om deg? Gi meg en redegjørelse for ditt forvalterskap, for du kan ikke lenger være forvalter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din; for du kan ikke lengre være forvalter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte ham inn og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»

• gpt4.5-preview

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he called him and said, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be manager.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.2", "source": "Καὶ φωνήσας αὐτὸν, εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.", "text": "And *phōnēsas* him, *eipen* to him, What this *akouō peri* you? *Apodos ton logon tēs oikonomias* of you; not *gar dynēsē eti oikonomein*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular - I hear/am hearing", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Apodos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give/render/deliver", "*logon*": "accusative singular masculine - account/reckoning/report", "*tēs oikonomias*": "genitive singular feminine - of the stewardship/management", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynēsē*": "future middle/passive indicative, 2nd singular - you will be able", "*eti*": "adverb - still/any longer", "*oikonomein*": "present active infinitive - to manage/be steward" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called/summoned", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*oikonomias*": "stewardship/management/administration", "*oikonomein*": "to manage/to be steward/to administer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ham og sagde til ham: Hvi hører jeg dette om dig? Gjør Regnskab for din Huusholdning; thi du kan ikke længere forestaae Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called him and said to him, How is it that I hear this about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called him and sayd vnto him: How is it that I heare this of the? Geve a comptes of thy steward shippe: For thou mayste be no longer stewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called him, and sayde vnto him: How is it, that I heare this of the? geue acomptes of yi stewardshipe, for thou mayest be no longer stewarde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called hym, and sayde vnto hym: Howe is it, that I heare this of thee? Geue accomptes of thy stewardeshyppe, for thou mayest be no longer stewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.›

• Webster's Bible (1833)

  He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having called him, he said to him, What `is' this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.

• American Standard Version (1901)

  And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.

• World English Bible (2000)

  He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called the manager in and said to him,‘What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.’

Referenced Verses

• 1 Mos 3:9-9 : 9 Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Og han sa: Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd, så jeg skjulte meg, fordi jeg var naken. 11 Og Han sa: Hvem har sagt deg at du var naken? Har du spist av treet som jeg befalte deg ikke å spise av?
• 1 Mos 4:9-9 : 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig; 21 Jeg vil nå gå ned og se om de har gjort alt i henhold til ropet som har kommet til meg; og hvis ikke, vil jeg også vite.
• 1 Sam 2:23-24 : 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde handlinger av hele dette folket. 24 Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får HERRENs folk til å synde.
• Fork 11:9-9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom; la hjertet ditt glede seg i ungdommens dager, og gå i ditt hjertes veier og i synet av øynene dine; men vit at for alt dette, vil Gud føre deg til dom. 10 Derfor, fjern sorgen fra hjertet ditt, og legg bort ondskap fra kroppen din; for barndom og ungdom er forbigående.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som hans herre skal sette til å styre sitt hus, for å gi dem deres del av maten i rett tid?
• Luk 19:21-26 : 21 For jeg fryktet deg, fordi du er en streng herre; du krever det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.» 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, onde tjener. Du visste at jeg var en streng herre, som krever det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd. 23 Hvorfor ga du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ha fått tilbake min egen med renter ved min ankomst? 24 Og han sa til dem som sto ved, «Ta fra ham minen og gi den til ham som har ti miner.» 25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti miner.» 26 For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.
• Rom 14:12 : 12 Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
• 1 Kor 1:11 : 11 For jeg har fått høre om dere, mine brødre, fra dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.
• 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten er det et krav til forvaltere at de skal være helt pålitelige.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelsen av prestene.
• 1 Tim 5:24 : 24 Noen menns synder er åpenbare på forhånd, og går foran til dom; mens andre oppdages senere.
• 1 Pet 4:5 : 5 De vil gi regnskap til ham som er klar til å dømme de levende og de døde.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver og en har fått gaven, skal dere også tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.