Verse 3

Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvalterskapet; jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tenkte forvalteren for seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort min forvaltning. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg over.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar forvaltningen fra meg? Jeg har ikke styrke til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• o3-mini KJV Norsk

  Forvalteren tenkte for seg selv: «Hva skal jeg gjøre? Min herre tar forvaltningen fra meg. Jeg har ikke evne til å grave, og jeg skammer meg for å tigge.»

• gpt4.5-preview

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave klarer jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forvalteren sa til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking away my position? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.3", "source": "Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω; ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ: σκάπτειν οὐκ ἰσχύω· ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.", "text": "*Eipen de* in *heautō* the *oikonomos*, What *poiēsō*? *hoti* the *kyrios* of me *aphaireitai tēn oikonomian* from me: *skaptein* not *ischyō*; *epaitein aischynomai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heautō*": "dative singular masculine reflexive pronoun - himself", "*oikonomos*": "nominative singular masculine - manager/steward", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*hoti*": "conjunction - because/that/since", "*kyrios*": "nominative singular masculine - lord/master", "*aphaireitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is taking away", "*tēn oikonomian*": "accusative singular feminine - the stewardship/management", "*skaptein*": "present active infinitive - to dig", "*ischyō*": "present active indicative, 1st singular - I am strong (enough)/able", "*epaitein*": "present active infinitive - to beg", "*aischynomai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - I am ashamed" }, "variants": { "*oikonomos*": "steward/manager/administrator", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*aphaireitai*": "is taking away/is removing/is depriving", "*oikonomian*": "stewardship/management/administration", "*skaptein*": "to dig/to labor", "*ischyō*": "I am strong enough/I am able/I have strength", "*epaitein*": "to beg/to ask for alms", "*aischynomai*": "I am ashamed/I feel shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Min herre tar fra meg forvaltningen. Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Huusholderen sagde ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre, efterdi min Herre tager Huusholdningen fra mig? Jeg formaaer ikke at grave, jeg skammer mig ved at trygle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og skammer meg over å tigge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the steward said within himself, What shall I do? for my master is taking away from me the stewardship: I cannot dig; I am ashamed to beg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forvalteren tenkte med seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvalterstillingen? Jeg har ikke styrke til å grave. Jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forvalteren sa da til seg selv: 'Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forvalteren tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå når min herre tar fra meg stillingen? Jeg har ikke styrke til å grave, og det er skammelig å tigge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The stewarde sayd wt in him selfe: what shall I do? for my master will take awaye fro me ye stewarde shippe. I canot digge and to begge I am ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  The stewarde sayde within himself: What shal I do? My lorde wil take awaye the stewardshipe fro me. I ca not dygge, and to begg I am ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  The stewarde sayde within hymselfe: What shall I do, for my maister taketh away from me the stewardshyppe? I can not digge, & to begge I am ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.›

• Webster's Bible (1833)

  "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the steward said in himself, What shall I do, because my lord doth take away the stewardship from me? to dig I am not able, to beg I am ashamed: --

• American Standard Version (1901)

  And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets.

• World English Bible (2000)

  "The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the manager said to himself,‘What should I do, since my master is taking my position away from me? I’m not strong enough to dig, and I’m too ashamed to beg.

Referenced Verses

• Est 6:6 : 6 Så Haman kom inn. Og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med mannen som kongen vil hedre? Nå tenkte Haman i sitt hjerte: Hvem vil kongen hedre mer enn meg?
• Ordsp 13:4 : 4 Latmannen ønsker seg, men den flittige skal bli belønnet.
• Ordsp 15:19 : 19 Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er enkel.
• Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til han som sløser.
• Ordsp 19:15 : 15 Latskap fører til dyp søvn; og en lat sjel vil lide hungersnød.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late vil ikke pløye fordi det er kaldt; derfor må han tigge under innhøstingen og få ingenting.
• Ordsp 21:25-26 : 25 Den late ønsker å unngå arbeid; for hendene hans nekter å gjøre noe. 26 Han grådig lengter etter hele dagen; men den rettferdige gir og sparer.
• Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til den late, og vinmarken til mannen uten forståelse. 31 Og se, den var helt dekket med torner, og brennelser hadde vokses opp, og steinmuren var brutt ned. 32 Da så jeg, og vurderte det nøye: jeg så på det, og fikk undervisning. 33 Enda litt søvn, litt døs, litt folding av hendene for å sove. 34 Så skal fattigdommen din komme som en tyv, og behovet ditt som en bevæpnet mann.
• Ordsp 26:13-16 : 13 Den late mannen sier: Det er en løve på veien; det er en løve i gatene. 14 Som en dør svinger på sine hengsler, slik ligger den late på sin seng. 15 Den late skjuler hånden sin i brystet; han blir trist av å bringe den opp til munnen. 16 Den late er klokere i sine egne øyne enn syv menn som kan forklare sitt svar.
• Ordsp 27:23-27 : 23 Vær flittig med å kjenne tilstanden til flokkene dine, og se godt til besetningen din. 24 For rikdom varer ikke evig; varer kronen gjennom generasjonene? 25 Gresset vokser fram, og det spede gresset viser; urtene på fjellet samles. 26 Lammet gir deg ull, og geitene gir deg verdien for marken. 27 Og du skal ha nok geitemelk til mat, til husstanden din, og til hushjelpene dine.
• Ordsp 29:21 : 21 Den som oppdrar sin tjener med omtanke fra barndommen, vil til slutt få ham som sønn.
• Jes 10:3 : 3 Og hva vil dere gjøre på den dagen Herren besøker, og i ødeleggelsen som skal komme langt borte?
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
• Hos 9:5 : 5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på festdagen for HERREN?
• Mark 10:46 : 46 Og de kom til Jeriko; og da han gikk ut fra Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt blinde Bartimeus, sønnen til Timeus, langs veikanten og tigget.
• Luk 12:17 : 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å oppbevare fruktene mine?
• Luk 16:20 : 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår,
• Luk 16:22 : 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet.
• Luk 18:4 : 4 Og han ville ikke i lang tid; men etterhvert sa han til seg selv, Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke respekterer mennesker,
• Joh 9:8 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: Er ikke dette ham som satt og tigget?
• Apg 3:2 : 2 Og en viss mann, som var lam fra fødselen av, ble båret dit, og de la ham daglig ved den vakre porten til tempelet for å be om penger fra dem som gikk inn.
• Apg 9:6 : 6 Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at det er noen som lever uordentlig blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er opptatt med andres saker.