Verse 51

Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underlagt dem; men hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underdanig for dem; men hans mor holdt alle disse ord i sitt hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk ned med dem og kom til Nazaret, og var underordnet dem; og hans mor bevarte alle disse ord i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var lydig mot dem; men hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro han ned med dem, kom til Nasaret, og var lydig mot dem. Og hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem, mens hans mor bevarte alle disse ordene i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went down with them and came to Nazareth, and he was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.51", "source": "Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς: καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "And *katebē* with them, and *ēlthen* into *Nazaret*, and was *hypotassomenos* to-them: and the *mētēr* of-him *dietērei* all the *rhēmata* these in the *kardia* of-her.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active, 3rd person singular - went down/descended", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/went", "*Nazaret*": "proper noun, location - Nazareth", "*hypotassomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - being subject/submitting", "*mētēr*": "nominative feminine singular - mother", "*dietērei*": "imperfect active, 3rd person singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*kardia*": "dative feminine singular - heart" }, "variants": { "*katebē*": "went down/descended/came down", "*hypotassomenos*": "being subject to/submitting to/obeying", "*dietērei*": "kept carefully/treasured/preserved", "*rhēmata*": "words/sayings/matters", "*kardia*": "heart/mind/inner being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble han med dem ned, og kom til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ned med dem og kom til Nazareth, og var dem underdanig. Og hans Moder bevarede alle disse Ord i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Han dro så med dem og kom til Nasaret, og var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them, but his mother kept all these sayings in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk da med dem, og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro han med dem ned til Nasaret og var lydig mot dem. Og hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro han med dem ned til Nasaret og var dem lydig. Hans mor gjemte alt dette i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went with them and came to Nazareth and was obedient to the. But his mother kept all these thinges in her hert.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente downe with the, and came to Nazareth, and was obediet vnto them. And his mother kepte all these wordes in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went downe with them, and came to Nazareth, & was obedient vnto them: But his mother kepte all these sayinges in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

• American Standard Version (1901)

  And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all [these] sayings in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

• World English Bible (2000)

  And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.

Referenced Verses

• Luk 2:19 : 19 Men Maria bevarte alle disse ting i sitt hjerte og tenkte på dem.
• 1 Mos 37:11 : 11 Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.
• Dan 7:28 : 28 Hittil er slutten på saken. Når det gjelder meg, Daniel, plagte tankene mine, og ansiktet mitt ble forandret; men jeg beholdt dette i hjertet mitt.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, broren til Jakob, Joses, Juda og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: La oss gjøre dette nå, for det er rettferdig for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det være.
• Luk 2:39 : 39 Og da de hadde utført alt som var skrevet i Herrens lov, dro de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere hverandre i respekt for Gud.
• Ef 6:1-2 : 1 Barna, lyd deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære);
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor: