Verse 12

Og igjen sendte han en tredje; og de såret også ham og kastet ham ut av vingården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sendte han en tredje; og de såret ham også og kastet ham ut.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte en tredje; de såret også ham og kastet ham ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte en tredje; men de såret også ham og kastet ham ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte en tredje, men også ham såret de og kastet ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han en tredje; denne såret de også og kastet han ut.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han sendte enda en tredje, men også ham skadet de og kastet ham ut.»

• gpt4.5-preview

  Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte han en tredje, men de såret også ham og kastet ham ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he sent a third one, but they wounded him also and threw him out.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.12", "source": "Καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον: οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες, ἐξέβαλον.", "text": "And he *prosetheto pempsai triton*: they *de* also this one *traumatisantes*, *exebalon*.", "grammar": { "*prosetheto*": "aorist middle, 3rd singular - he proceeded/added", "*pempsai*": "aorist infinitive - to send", "*triton*": "accusative, masculine, singular - third", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*traumatisantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having wounded", "*exebalon*": "aorist active, 3rd plural - they cast out/threw out" }, "variants": { "*prosetheto pempsai*": "he proceeded to send/again he sent/he added to send", "*triton*": "third/a third one", "*traumatisantes*": "having wounded/having injured/having hurt", "*exebalon*": "threw out/cast out/drove away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sendte han enda en tredje tjener, men også denne tredje ble de alvorlig såret og kastet ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev ved og sendte en tredie; men de saarede ogsaa denne og stødte ham ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sendte han en tredje; også ham skadet de og kastet ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte enda en tredje, og de såret også ham og kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte en tredje, og denne slo de også, og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte en tredje; denne også slo de og kastet ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte en tredje, og de såret ham og kastet ham ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover he sent the thyrde to and him they wouded and cast out.

• Coverdale Bible (1535)

  And besydes this, he sent the thirde: but they wounded him also, and thrust him out.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, he sent the thirde also: and hym they wounded, and cast hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And again he sent a third: and they wounded him also, and cast› [him] ‹out›.

• Webster's Bible (1833)

  He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

• American Standard Version (1901)

  And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent a third, and they gave him wounds and put him out.

• World English Bible (2000)

  He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he sent still a third. They even wounded this one, and threw him out.