Verse 47

som tar fra enker deres hus, og for å vise, ber lange bønner; de skal motta en større dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.

• NT, oversatt fra gresk

  de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de som eter opp enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. De skal få dess større fordømmelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eter enkene ut av husene og for å gjøre seg til be, bønner lange bønn. De skal få desto hardere dom."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som oppsluker enkefolks hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.

• o3-mini KJV Norsk

  de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»

• gpt4.5-preview

  De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They devour widows’ houses and make long prayers for appearance’s sake. These will receive a greater condemnation.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.47", "source": "Οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται: οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.", "text": "Who *katesthiousin* the *oikias* of the *chērōn*, and *prophasei makra proseuchontai*: these will *lēpsontai perissoteron krima*.", "grammar": { "*katesthiousin*": "present active, 3rd plural - devour/consume", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*chērōn*": "genitive, feminine, plural - of widows", "*prophasei*": "dative, feminine, singular - for pretext/pretense", "*makra*": "accusative, neuter, plural - long", "*proseuchontai*": "present middle, 3rd plural - pray", "*lēpsontai*": "future middle, 3rd plural - will receive", "*perissoteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - greater", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment" }, "variants": { "*katesthiousin*": "devour/consume/exploit", "*oikias tōn chērōn*": "houses of widows/widows' possessions", "*prophasei makra proseuchontai*": "for a pretense make long prayers/pray at length for appearance's sake", "*lēpsontai*": "will receive/will get", "*perissoteron krima*": "greater condemnation/more severe judgment/worse punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som eter opp enkers hus og for syns skyld ber lange bønner. De skal få desto hardere dom.”

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som opæde Enkers Huse og bede længe for et Syns Skyld; disse skulle faae des større Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

• KJV 1769 norsk

  de som sluker enkers eiendommer og for et skuespills skyld ber lange bønner; de skal få desto strengere dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sluker enkens hus, og for syns skyld holder de lange bønner. Disse skal få en desto hardere dom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De utsuger enkene og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få hardere dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  de tar enkens eiendommer og fremfører lange bønner for syns skyld; de vil få en strengere dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which devoure widdowes houses and that vnder a coloure of longe prayinge: the same shall receave greater damnacion.

• Coverdale Bible (1535)

  They deuoure wedowes houses and that vnder a culoure of longe prayenge: These shal receaue the greater danacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.

• Bishops' Bible (1568)

  Which deuour widowes howses vnder colour of longe prayers: The same shall receaue greater dampnation.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.›

• Webster's Bible (1833)

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who devour the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, these shall receive more abundant judgment.'

• American Standard Version (1901)

  who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

• Bible in Basic English (1941)

  Who take the property of widows and before the eyes of men make long prayers; they will get a greater punishment.

• World English Bible (2000)

  who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."

• NET Bible® (New English Translation)

  They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”

Referenced Verses

• Mark 12:40 : 40 Disse tar fra enker hus og ber lange bønner for å vise fromhet; de skal få en strengere dom.
• Luk 10:12-14 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg med sekk og aske. 14 Men det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon ved dommen enn for dere.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig stor folkemengde, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene først av alt: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hypokresi.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi har verken brukt smigrende ord, som dere vet, eller dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.
• 2 Tim 3:2-6 : 2 For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt, 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem. 6 For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster,
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom.
• Jes 10:2 : 2 For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!
• Jer 7:6-9 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade: 7 Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid. 8 Se, dere har tillit til falske ord som ikke kan gi noe godt. 9 Vil dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse til Baal, og følge etter andre guder som dere ikke kjenner? 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'
• Esek 22:7 : 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Amos 2:7 : 7 De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som utnytter de trengende, for å få de fattige til å bli utryddet. 5 som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene? 6 Slik at vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sko; ja, og selge skrap fra hvete?
• Mika 2:2 : 2 De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv.
• Mika 2:8 : 8 Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av dem som går forbi trygt, som menn som frykter krig.
• Mika 3:2 : 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres.
• Matt 11:22-24 : 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Matt 23:26-28 : 26 Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren. 27 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere er som hvite gravsteder, som virkelig ser vakre ut på utsiden, men er innvendig fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik fremstår dere også utvendig som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett.