Verse 16

Men øynene deres var holdt, så de ikke kunne kjenne ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men deres øyne var holdt tilbake så de ikke skulle kjenne ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men deres øyne var skjult for at de ikke kunne kjenne ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men øynene deres var hindret fra å kjenne ham igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men deres øyne var holdt igjen, så de ikke skulle kjenne ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men deres øyne ble holdt for at de ikke skulle kjenne ham igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne gjenkjenne ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men øynene deres var forstengt, så de ikke kjente ham igjen.

• gpt4.5-preview

  Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their eyes were restrained, so they did not recognize him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.16", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.", "text": "*Hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton*.", "grammar": { "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ekratounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being held/restrained", "*tou mē*": "genitive articular construction with negative - so as not to", "*epignōnai*": "aorist, active, infinitive - to recognize/know fully", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ekratounto*": "were being held/restrained/prevented", "*epignōnai*": "to recognize/know fully/perceive clearly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men øynene deres ble holdt tilbake så de ikke skulle kjenne ham igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men deres Øine vare betagne, saa at de kjendte ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• KJV 1769 norsk

  Men øynene deres ble holdt slik at de ikke kunne kjenne ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But their eyes were restrained, so that they did not know him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres øyne ble holdt tilbake, slik at de ikke kjente ham igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres øyne ble holdt tilbake så de ikke kjente ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

• Coverdale Bible (1535)

  But their eyes were holden, that they shulde not knowe hi.

• Geneva Bible (1560)

  But their eyes were holden, that they could not know him.

• Bishops' Bible (1568)

  But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him.

• Authorized King James Version (1611)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• Webster's Bible (1833)

  But their eyes were kept from recognizing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their eyes were holden so as not to know him,

• American Standard Version (1901)

  But their eyes were holden that they should not know him.

• Bible in Basic English (1941)

  But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  But their eyes were kept from recognizing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (but their eyes were kept from recognizing him).

Referenced Verses

• Joh 20:14 : 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun kjente ikke igjen at det var Jesus.
• Joh 21:4 : 4 Da morgenen kom, stod Jesus på stranden, men disiplene gjenkjente ikke at det var ham.
• Luk 24:31 : 31 Og da øynene deres ble åpnet, kjente de ham; og han forsvant fra deres syn.
• 2 Kong 6:18-20 : 18 Og da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet!" Og han slo dem med blindhet, i henhold til Elisjas ord. 19 Og Elisja sa til dem: "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen; følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker." Men han ledet dem til Samaria. 20 Og da de kom inn i Samaria, sa Elisja: "Herre, åpne øynene til disse mennene, så de kan se." Og Herren åpnet deres øyne, og de så; og, se, de var midt i Samaria.
• Mark 16:12 : 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk på veien til en landsby.