Verse 22

Ja, og noen kvinner fra vårt følge gjorde oss forundret, da de tidlig kom til graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, og noen kvinner fra vår krets forbauset oss, som kom tidlig til graven.

• NT, oversatt fra gresk

  I tillegg har noen kvinner blant oss forvirret oss. De kom tidlig til graven,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av våre kvinner har også forundret oss, da de var tidlig ved graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dessuten har noen kvinner blant oss forferdet oss, de som tidlig om morgenen kom til graven,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen kvinner blant oss har også forundret oss; de var tidlig ved graven,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visse kvinner blant oss skremte oss også, for de var tidlig ved graven,

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, flere kvinner fra vår krets, som kom tidlig til graven, fikk oss til å undre oss.

• gpt4.5-preview

  Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition, some women of our group amazed us. They went to the tomb early this morning,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.22", "source": "Ἀλλὰ, καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριαὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον·", "text": "*Alla*, also *gunaikes tines ex hēmōn exestēsan hēmas*, *genomenai orthriai epi to mnēmeion*;", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/moreover", "*gunaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*tines*": "nominative, feminine, plural - certain/some", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - us", "*exestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they amazed/astonished", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural - us", "*genomenai*": "aorist, middle, participle, feminine, plural, nominative - having been", "*orthriai*": "nominative, feminine, plural - early/at dawn", "*epi*": "preposition + accusative - at/to", "*to mnēmeion*": "article + accusative, neuter, singular - the tomb" }, "variants": { "*exestēsan*": "they amazed/astonished/bewildered", "*genomenai orthriai*": "having gone early/at dawn", "*mnēmeion*": "tomb/sepulcher/monument" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dessuten har noen kvinner blant oss forvirret oss. De var tidlig ved graven

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa have og nogle af vore Qvinder forskrækket os, da de vare aarle ved Graven;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

• KJV 1769 norsk

  Visse kvinner blant oss har også overrasket oss; de var tidlig ved graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, and certain women from our company astonished us, who were early at the tomb;

• Norsk oversettelse av Webster

  Også noen kvinner blant oss forbløffet oss, da de ankom tidlig ved graven;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dessuten har noen kvinner blant oss forundret oss. De var ved graven tidlig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten har noen kvinner blant oss forskrekket oss; de var tidlig ved graven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var noen kvinner blant oss som forundret oss, for de gikk tidlig til graven,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre

• Coverdale Bible (1535)

  Yee & certayne wemen also of oure company which were early at the Sepulcre,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, & certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and certayne women also of our companie made vs astonied, which came early vnto the sepulchre,

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

• Webster's Bible (1833)

  Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

• American Standard Version (1901)

  Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

• Bible in Basic English (1941)

  And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

• World English Bible (2000)

  Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,

Referenced Verses

• Matt 28:7-8 : 7 Gå derfor snart og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det. 8 Og de forlot graven raskt med frykt og stor glede, og de løp for å fortelle disiplene.
• Mark 16:9-9 : 9 Da Jesus oppstod tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde frigjort fra syv dæmoner. 10 Og hun gikk og fortalte dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.
• Luk 24:1-9 : 1 Nå, på den første dagen etter helgen, tidlig om morgenen, kom de til graven med de krydderne de hadde forberedt, sammen med flere kvinner. 2 Og de fant steinen rullet bort fra graven. 3 Og de gikk inn, men fant ikke kroppen til Herren. 4 Og mens de var forvirret over dette, stod to menn ved dem i klare klær. 5 Og da de ble redde og bøyde seg mot jorden, sa de: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, men han er stått opp: Husk hva han sa til dere da han var i Galilea, 7 og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen. 8 Og de husket ordene hans, 9 Og de returnerte fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene. 11 Men deres ord virket som sludder for dem, og de trodde ikke på dem.
• Joh 20:1-2 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven. 2 Så løp hun, og kom til Simon Peter, og til disippelen som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 20:18 : 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.