Verse 21

Men vi hadde håpet at det var han som skulle frelse Israel; og i tillegg til alt dette, er i dag den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi hadde håpet at han var den som skulle frikjenne Israel; og foruten alt dette er det nå den tredje dagen siden disse tingene skjedde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Men nå er det i dag tredje dag siden dette hendte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden dette skjedde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi hadde trodd at han var den som skulle ha frelst Israel; og i tillegg er det nå den tredje dagen siden alt dette skjedde.

• gpt4.5-preview

  Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. What is more, it is the third day since all this happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.21", "source": "Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ: ἀλλά γε σὺν πᾶσιν τούτοις, τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.", "text": "*Hēmeis de ēlpizomen hoti autos estin ho mellōn lutrousthai ton Israēl*: *alla ge sun pasin toutois*, third this *hēmeran agei sēmeron aph' hou tauta egeneto*.", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēlpizomen*": "imperfect, active, indicative, 1st plural - we were hoping", "*hoti*": "conjunction - that", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ho mellōn*": "article + present, active, participle, masculine, singular, nominative - the one about to", "*lutrousthai*": "present, middle, infinitive - to redeem", "*ton Israēl*": "article + accusative, masculine, singular - Israel", "*alla*": "conjunction - but", "*ge*": "particle - indeed/at least", "*sun*": "preposition + dative - with/besides", "*pasin toutois*": "dative, neuter, plural - all these things", "*tritēn tautēn hēmeran*": "accusative, feminine, singular - this third day", "*agei*": "present, active, indicative, 3rd singular - it brings/leads", "*sēmeron*": "adverb - today", "*aph' hou*": "preposition + genitive, relative pronoun - from which/since", "*tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened" }, "variants": { "*ēlpizomen*": "we were hoping/expecting", "*mellōn*": "about to/going to/intending to", "*lutrousthai*": "to redeem/ransom/set free", "*agei*": "it brings/leads/passes", "*aph' hou*": "from which/since when", "*egeneto*": "happened/took place/occurred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi håpet at han skulle være den som skulle befri Israel. Men nå er det tre dager siden dette skjedde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi haabede, at han var den, som skulde forløse Israel; men med alt dette er det idag den tredie Dag, siden dette skede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

• KJV 1769 norsk

  Vi hadde håpet at han var den som skulle forløse Israel. Men i tillegg til alt dette er det i dag den tredje dagen siden dette skjedde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we had hoped that it was he who was going to redeem Israel: and besides all this, today is the third day since these things happened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Ja, og dessuten er dette nå den tredje dagen siden dette skjedde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå er det den tredje dagen siden dette hendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi håpet at det var han som skulle forløse Israel. Ja, og foruten alt dette er det nå den tredje dag siden dette skjedde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi håpet at han var den som skulle forløse Israel. Dessuten er det nå den tredje dagen siden alt dette skjedde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we trusted that it shuld have bene he that shuld have delyvered Israel. And as touchynge all these thinges to daye is even the thyrd daye that they were done.

• Coverdale Bible (1535)

  But we hoped that he shulde haue delyuered Israel. And besydes all this, todaye is the thirde daye that this was done.

• Geneva Bible (1560)

  But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.

• Bishops' Bible (1568)

  But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed Israel: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they were done.

• Authorized King James Version (1611)

  But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

• Webster's Bible (1833)

  But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.

• American Standard Version (1901)

  But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;

• World English Bible (2000)

  But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  But we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

Referenced Verses

• Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk,
• Luk 2:38 : 38 Og hun kom inn akkurat da og takket også Gud, og talte om ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.
• Apg 1:6 : 6 Da de derfor var samlet, spurte de ham: Herre, vil du nå gjenopprette Guds rike?
• 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv og gull, fra deres meningsløse liv; 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• Sal 130:8 : 8 Og han vil forløse Israel fra all synd.
• Jes 59:20 : 20 Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg fra overtredelser i Jakob, sier Herren.