Verse 20

Og hvordan de øverste prestene og våre ledere ga ham til dømt til døden og korsfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvordan de øversteprestene og våre ledere overga ham til dom til døden, og korsfestet ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvordan våre høye prester og ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hvordan yppersteprestene og våre rådsherrer overgav ham til å dømmes til døden, og korsfestet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan overprestene og våre ledere overga ham til dødsstraff og korsfestet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvordan de øverste prestene og våre ledere overlot ham for å få ham dømt til døden og korsfestet ham.»

• gpt4.5-preview

  hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.20", "source": "Ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.", "text": "*Hopōs te paredōkan auton hoi archiereis kai hoi archontes hēmōn eis krima thanatou*, and *estaurōsan auton*.", "grammar": { "*hopōs*": "conjunction - how", "*te*": "conjunction (enclitic) - and/both", "*paredōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they delivered up", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hoi archiereis*": "article + nominative, masculine, plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archontes*": "article + nominative, masculine, plural - the rulers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment/sentence", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*estaurōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they crucified", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*paredōkan*": "they delivered up/handed over/betrayed", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*archontes*": "rulers/leaders/officials", "*krima*": "judgment/sentence/condemnation", "*estaurōsan*": "they crucified/executed on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan overprestene og lederne våre overgav ham for å bli dømt til døden, og de korsfestet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvorledes de Ypperstepræster og vore Øverster have overantvordet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan overprestene og lederne våre overga ham til å bli dømt til døden, og korsfestet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and crucified him.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvordan yppersteprestene og våre herskere overga ham til å dømmes til døden og korsfestet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

• Coverdale Bible (1535)

  how oure hye prestes and rulers delyuered him to the condemnacion of death, and crucified him.

• Geneva Bible (1560)

  And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

• Bishops' Bible (1568)

  And howe the hye priestes, and our rulers deliuered him to be condempned to death, and haue crucified him.

• Authorized King James Version (1611)

  And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

• Webster's Bible (1833)

  and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;

• American Standard Version (1901)

  and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

• Bible in Basic English (1941)

  And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.

• World English Bible (2000)

  and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and how our chief priests and leaders handed him over to be condemned to death, and crucified him.

Referenced Verses

• Luk 23:13 : 13 Og Pilatus, da han hadde samlet de øverste prestene, lederne og folket,
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overga og fornektet i Pilatus' nærvær, da han var bestemt til å la ham gå. 14 Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv; 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har reist opp fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere folkeledere og eldste i Israel, 9 Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet, 10 Dere må vite, og hele Israels folk, at det er ved navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står her foran dere helbredet.
• Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Apg 5:30-31 : 30 Vår fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte og henga på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og heller ikke de profeters røster som leses hver sabbat, har de oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom over ham, ønsket de likevel av Pilatus at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden. 2 Og da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overlot ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Matt 27:20 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og å ødelegge Jesus.
• Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen samlet overprestene, de eldste, de skriftlærde og hele rådet seg, bandt Jesus, tok ham med seg, og overgav ham til Pilatus.
• Luk 22:66-23:5 : 66 Og så snart det var dag, kom folkets eldste, øversteprestene og skriftlærde sammen og førte ham inn i sitt råd og sa: 67 Er du Kristus? Si oss det. Og han sa til dem: Hvis jeg sier dere, vil dere ikke tro. 68 Og hvis jeg også spør dere, vil dere ikke svare meg, eller la meg gå. 69 Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er. 71 Og de sa: Hva trenger vi flere vitner? For vi selv har hørt det fra hans egen munn. 1 Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge. 3 Og Pilatus spurte ham og sa: Er du jødenes konge? Og han svarte ham og sa: Du sier det. 4 Da sa Pilatus til de øverste prestene og folket: Jeg finner ingen feil hos denne mannen. 5 Og de ble enda mer ivrige og sa: Han opprører folket og underviser over hele Judea, fra Galilea og hit.