Verse 2

og han ble fristet av djevelen i førti dager. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og etter disse dagene ble han sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og han ble fristet av djevelen i førti dager. Og i løpet av disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  og han ble fristet av djevelen i førti dager uten å spise. Da de dagene var over, ble han sulten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I 40 dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og til slutt ble han sulten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fastet i førti dager og ble fristet av djevelen. Og i de dagene spiste han ingenting; og da de var endt, ble han sulten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor han ble fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I løpet av de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  der han ble fristet av djevelen i førti dager. I disse dagene spiste han intet, og da de var over, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I førti dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og da de var over, ble han sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they were over, He was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.2", "source": "Ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις: καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "*Hēmeras tessarakonta peirazomenos* by the *diabolou*. And not *ephagen* nothing in those *hēmerais*: and *syntelestheisōn autōn*, afterward *epeinasen*.", "grammar": { "*Hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days (duration)", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*ephagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - ate", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*syntelestheisōn*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, plural - having been completed", "*autōn*": "genitive, feminine, plural, pronoun - them/these", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - became hungry" }, "variants": { "*peirazomenos*": "being tempted/being tested/being tried", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*syntelestheisōn*": "having been completed/fulfilled/finished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I førti dager ble han fristet av djevelen. I løpet av disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, var han sulten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han blev fristet fyrretyve Dage af Djævelen. Og han aad slet Intet i de samme Dage, og der de havde Ende, hungrede han omsider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

• KJV 1769 norsk

  Der ble han fristet av djevelen i førti dager. I de dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for forty days, being tempted by the devil. And in those days he ate nothing, and when they were ended, he was hungry.

• Norsk oversettelse av Webster

  I førti dager ble han fristet av djevelen. I disse dagene spiste han ingenting, og da de var over, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvor han i førti dager ble fristet av djevelen. I den tiden spiste han ingenting, og da dagene var over, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der ble han fristet av djevelen i førti dager. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti dager ble han fristet av den Onde. Han spiste ingenting i de dagene, og da de var over, var han sulten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was.xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.

• Coverdale Bible (1535)

  & fourty dayes loge was he tepted of ye deuell. And in those dayes ate he nothinge. And whan they were ended, he hongred afterwarde.

• Geneva Bible (1560)

  And was there fourtie dayes tempted of the deuil, & in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

• Bishops' Bible (1568)

  And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

• Webster's Bible (1833)

  for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

• American Standard Version (1901)

  during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

• World English Bible (2000)

  for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  where for forty days he endured temptations from the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed, he was famished.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:8 : 8 Og han sto opp, spiste og drakk, og gikk i kraft av den maten førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.
• 2 Mos 34:28 : 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp i fjellet for å motta steintavlene, selv tavlene med pakten som Herren gjorde med dere, ble jeg i fjellet i førti dager og førti netter, jeg hverken spiste brød eller drakk vann.
• Hebr 2:18 : 18 For siden han selv har lidt og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som fristes.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
• Joh 4:6 : 6 Nå var Jakobs brønn der. Jesus, som var trett av reisen, satt slik ved brønnen; og det var omtrent den sjette time.
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som jeg hadde gjort i begynnelsen, i førti dager og førti netter; jeg verken spiste brød eller drakk vann, fordi alle syndene deres provoserte Herren til vrede.
• 5 Mos 9:25 : 25 Dermed falt jeg ned foran Herren i førti dager og førti netter, slik jeg hadde gjort i begynnelsen; fordi Herren sa at han ville ødelegge dere.
• 1 Sam 17:16 : 16 Og filisteren kom nær, morgen og kveld, og sto frem i førti dager.
• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som er til stede i Susa, og faste for meg; hverken spis eller drikk i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på lignende måte; så vil jeg gå inn til kongen, som ikke er i samsvar med loven. Hvis jeg dør, så dør jeg.
• Jona 3:7 : 7 Han befalte at det skulle kunngjøres i Ninive ved kongens og hans adelsmenns dekret: "La verken mennesker eller dyr, verken storfe eller sauer, smake på noe; la dem ikke spise eller drikke vann.
• Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten.
• Matt 21:18 : 18 Da han om morgenen kom tilbake til byen, var han sulten.
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.