Verse 38

Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og Simons svigermor var rammet av en høy feber; og de ba ham for henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og svigermoren til Simon var rammet av høy feber; og de bad ham for henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde reist seg fra synagogen, gikk han inn i Simons hus. Svigermoren til Simon var syk med høy feber, og de ba ham om hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra synagogen gikk han til Simons hus, hvor Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han stod opp og gikk ut fra synagogen og kom inn i Simons hus. Men Simons svigermor lå syk med sterk feber, og de ba ham for henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha forlatt synagogen, kom han inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om å hjelpe henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor var rammet av høy feber, og de ba om hans hjelp for henne.

• gpt4.5-preview

  Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha forlat synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simon sin svigermor var syk med en høy feber, og de ba ham for henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After leaving the synagogue, He went to Simon's house. Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.38", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.", "text": "*Anastas de* from the *synagōgēs*, *eisēlthen* into the *oikian Simōnos*. *Penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō*; and they *ērōtēsan* him *peri* her.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tou Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*synechomenē*": "present, passive, participle, nominative, feminine, singular - being afflicted", "*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever", "*megalō*": "dative, masculine, singular, adjective - great/high", "*ērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/requested", "*peri*": "preposition + genitive - concerning" }, "variants": { "*Anastas*": "having arisen/gotten up/departed", "*synechomenē*": "being afflicted/seized/gripped [continuous]", "*pyretō megalō*": "great/high fever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus forlot synagogen og gikk hjem til Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham om å hjelpe henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Huus; og Simons Hustrues Moder var plaget med en svar Feber, og de bade ham for hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

• KJV 1769 norsk

  Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba Jesus for henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose out of the synagogue and entered Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they asked him for her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod opp fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham for henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha forlatt synagogen gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk fra synagogen inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba Jesus for henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he roose vp and came oute of ye sinagoge and entred in to Simons housse. And Simos motherelawe was take with a greate fever and they made intercession to him for her.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp out of the synagoge, and came in to Symons house. And Symos mother in lawe was take with a greate feuer, & they prayde him for her.

• Geneva Bible (1560)

  And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house; Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was risen vp, and come out of the synagogue, he entred into Simons house: And Simons wiues mother was taken with a great feuer, & they made intercession to hym for her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

• Webster's Bible (1833)

  He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

• American Standard Version (1901)

  And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

• World English Bible (2000)

  He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jesus left the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

Referenced Verses

• Mark 1:29-31 : 29 Og straks, da de gikk ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes. 30 Med feber lå Simons svigermor syk, og straks fortalte de ham om henne. 31 Og han kom og tok henne ved hånden og reiste henne opp; og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.
• Matt 8:14-15 : 14 Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber. 15 Og han berørte hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster eller en kvinne, slik som de andre apostlene, brødrene til Herren og Kefas?
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt.
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort; for hun roper etter oss.
• Luk 7:3-4 : 3 Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham, og ba dem om å be Jesus komme og helbrede sin tjener. 4 Da de kom til Jesus, ba de ham intenst og sa: Han er verdig til at du gjør dette for ham.
• Joh 11:3 : 3 Derfor sendte søstrene hans bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.
• Joh 11:22 : 22 Men jeg vet at selv nå vil Gud gi deg det du ber om.