Verse 40

En disippel er ikke mer enn sin mester; men hver enkelt som er godt utrustet, skal være som sin mester.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Lærjungen er ikke over sin mester; men enhver som er helt utrustet, skal være som sin mester.

  • NT, oversatt fra gresk

    En elev er ikke over sin lærer; men hver elev som er fullt utrustet, vil bli som sin lærer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullendt, skal bli som sin mester.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En disippel er ikke over sin mester; men hver den som er fullkommen, skal være som sin mester.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt opplært blir som sin lærer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En disippel er ikke over sin mester, men hver den som er utlært, skal være som sin mester.

  • o3-mini KJV Norsk

    En disippel er ikke større enn sin mester; men den som er fullkommen skal være som sin mester.

  • gpt4.5-preview

    Disippelen står ikke over sin mester, men enhver som er fullkommen, skal bli lik sin mester.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disippelen står ikke over sin mester, men enhver som er fullkommen, skal bli lik sin mester.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt utlært, skal bli som sin lærer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.6.40", "source": "Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ: κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.", "text": "*Ouk* *estin* *mathētēs* *hyper* the *didaskalon* of him: *katērtismenos* *de* *pas* *estai* as the *didaskalos* of him.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is", "*mathētēs*": "noun, nominative, masculine, singular - disciple/student", "*hyper*": "preposition - above/over", "*didaskalon*": "noun, accusative, masculine, singular - teacher", "*katērtismenos*": "participle, perfect passive, nominative, masculine, singular - having been fully trained", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*estai*": "verb, future middle, 3rd person singular - will be", "*didaskalos*": "noun, nominative, masculine, singular - teacher" }, "variants": { "*mathētēs*": "disciple/student/learner", "*hyper*": "above/over/beyond", "*didaskalon*": "teacher/instructor", "*katērtismenos*": "fully trained/completely equipped/perfected (completed action with continuing result)", "*pas*": "everyone/all/each", "*didaskalos*": "teacher/instructor" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En elev er ikke over sin lærer, men hver som er velutdannet blir som sin lærer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Discipelen er ikke over sin Mester; men hver, som er fuldkommen, skal være som hans Mester.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

  • KJV 1769 norsk

    En disippel er ikke over sin mester, men hver som er utlært skal bli som sin mester.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The disciple is not above his master: but everyone who is perfect shall be as his master.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En disippel står ikke over sin lærer, men når han er fullt utdannet, er han som sin lærer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som har fullført opplæringen blir som sin lærer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disippelen er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt utdannet, blir som sin lærer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullt utlært, blir som sin mester.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The disciple is not above his master. Every ma shalbe perfecte even as his master is.

  • Coverdale Bible (1535)

    The disciple is not aboue his master. But whosoeuer is perfecte, ye same shalbe as his master.

  • Geneva Bible (1560)

    The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.

  • Bishops' Bible (1568)

    The disciple is not aboue his maister: But whosoeuer wylbe a perfect disciple, shalbe as his maister is.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.›

  • Webster's Bible (1833)

    A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.

  • American Standard Version (1901)

    The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

  • Bible in Basic English (1941)

    The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

  • World English Bible (2000)

    A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A disciple is not greater than his teacher, but everyone when fully trained will be like his teacher.

Referenced Verses

  • Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham.
  • Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
  • Matt 10:24-25 : 24 Disiplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre. 25 Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!
  • Matt 23:15 : 15 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er gjort, gjør dere ham dobbelt så mye til helvetes barn som dere selv.