Verse 15

Og han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til moren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til sin mor.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til moren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den døde reiste seg opp og begynte å tale, og Jesus overlot ham til hans mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til hans mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham til hans mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og han overlot ham til sin mor.

• gpt4.5-preview

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.15", "source": "Καὶ ἀνεκάθισεν, ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Kai anekathisen, ho nekros kai ērxato lalein. Kai edōken auton tē mētri autou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat up", "*ho nekros*": "nominative, masculine, singular - the dead [man]", "*kai*": "conjunction - and", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*Kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*anekathisen*": "sat up/raised himself up", "*nekros*": "dead [man]/corpse", "*ērxato*": "began/started", "*lalein*": "to speak/to talk", "*edōken*": "gave/delivered/presented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da satte den døde seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Døde reiste sig op og begyndte at tale; og han gav hans Moder ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• KJV 1769 norsk

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han leverte ham til hans mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den døde reiste seg og begynte å tale, og han ga ham til moren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den døde satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den døde mannen satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham til hans mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye deed sate vp and beganne to speake. And he delyvered him to his mother.

• Coverdale Bible (1535)

  And the deed sat vp, and beganne to speake. And he delyuered him vnto his mother.

• Geneva Bible (1560)

  And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that was dead, sate vp, and began to speake: And he delyuered hym to his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• Webster's Bible (1833)

  He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;

• American Standard Version (1901)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

• World English Bible (2000)

  He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:23-24 : 23 Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!» 24 Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»
• 2 Kong 4:32-37 : 32 Da Elisha kom inn i huset, se, barnet var dødt og lå på sengen hans. 33 Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren. 34 Han gikk opp, la seg på barnet, la munnen sin på munnen hans, øynene sine på øynene hans, hendene sine på hendene hans; han strakte seg ut over barnet; og barnets kropp ble varm. 35 Så vendte han tilbake og gikk i huset frem og tilbake; så gikk han opp og strakte seg over ham igjen; og barnet nøs syv ganger, og barnet åpnet øynene. 36 Han kalte på Gehazi og sa: Kall denne Shunammite. Så kalte han henne. Da hun kom inn til ham, sa han: Ta opp sønnen din. 37 Da gikk hun inn, falt ned for føttene hans, og bøyde seg til jorden, og tok opp sønnen sin og gikk ut.
• 2 Kong 13:21 : 21 Og det skjedde, mens de gravla en mann, at de så en gruppe menn; og de kastet mannen ned i Elishas grav; og da mannen ble senket ned, og berørte beinene til Elisha, ble han levende, og stod opp på føttene sine.