Verse 17

For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart; heller er det ingen ting skjult, som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ingenting er hemmelig, som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult, som ikke skal bli kjent og komme frem.

• NT, oversatt fra gresk

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli kjent, og ingenting hemmelig som ikke skal bli avslørt og komme for dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent og komme frem i dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ingenting gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting som er gjemt, som ikke skal bli kjent og komme frem i lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingenting kan forbli skjult som ikke til slutt blir kjent; og alt som er holdt hemmelig, skal en dag bli åpenbart.

• gpt4.5-preview

  For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem for dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem for dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For nothing is hidden that will not be revealed, nor is anything concealed that will not be known and brought to light.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.17", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.", "text": "For not *estin krypton*, which not *phaneron genēsetai*; neither *apokryphon*, which not *gnōsthēsetai* and *eis phaneron elthē*.", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*krypton*": "nominative, neuter singular - hidden/secret", "*phaneron*": "nominative, neuter singular - manifest/evident", "*genēsetai*": "future, 3rd singular - will become", "*apokryphon*": "nominative, neuter singular - hidden/concealed", "*gnōsthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be known", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*phaneron*": "accusative, neuter singular - manifest/evident", "*elthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might come" }, "variants": { "*krypton*": "hidden/secret/concealed", "*phaneron*": "manifest/evident/apparent/visible", "*genēsetai*": "will become/will be made", "*apokryphon*": "hidden/concealed/secret", "*gnōsthēsetai*": "will be known/will be recognized/will be discovered", "*elthē*": "might come/should come/would come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ingenting er skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er Intet skjult, som jo skal blive aabenbaret, og Intet er hemmeligt, som man jo skal faae at vide, og som jo skal komme for Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

• KJV 1769 norsk

  For ingenting er hemmelig som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er skjult som ikke skal bli kjent og komme fram.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither anything hidden, that shall not be known and come abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, eller hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingenting er skjult som ikke skal bli avdekket, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal komme for en dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No thinge is in secret yt shall not come abroode: Nether eny thinge hyd that shall not be knowen and come to lyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, that shal not be knowne, and come to light.

• Geneva Bible (1560)

  For nothing is secret, that shall not be euident: neither any thing hid, that shall not be knowen, and come to light.

• Bishops' Bible (1568)

  For nothyng is secrete, that shall not come abrode: Neither any thyng hyd, that shall not be knowen, and come to lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither› [any thing] ‹hid, that shall not be known and come abroad.›

• Webster's Bible (1833)

  For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.

• American Standard Version (1901)

  For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.

• Bible in Basic English (1941)

  For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.

• World English Bible (2000)

  For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.

• NET Bible® (New English Translation)

  For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

Referenced Verses

• Matt 10:26 : 26 Frykt dem derfor ikke; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 12:2-3 : 2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, alt dere har talt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har talt inn i stuene, skal bli proklamert på takene.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme hver gjerning, med hver hemmelighet, enten de er gode eller onde.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
• Mark 4:22 : 22 For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting er holdt hemmelig, uten at det skal komme for dagen.