Verse 19

Så kom hans mor og brødre til ham, og de kunne ikke komme til ham for folkemengden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, og de kunne ikke komme til ham for folkemyndigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom hans mor og brødrene hans til ham, men de kunne ikke komme til ham på grunn av folkemengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, men kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans mor og brødrene hans kom for å treffe ham, men de kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå ham på grunn av folkemengden.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom hans mor og hans brødre, men de kunne ikke trenge seg frem til ham på grunn av folkemengden.

• gpt4.5-preview

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans mor og brødre kom til ham, men på grunn av folkemengden kunne de ikke nå fram til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus’ mother and brothers came to Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.19", "source": "¶Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.", "text": "And *paregenonto pros* him his *mētēr* and *adelphoi*, and not *ēdynanto syntychein* him *dia ton ochlon*.", "grammar": { "*paregenonto*": "aorist middle, 3rd plural - came/arrived", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mētēr*": "nominative, feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*ēdynanto*": "imperfect middle, 3rd plural - were able", "*syntychein*": "aorist infinitive - to meet with/encounter", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ochlon*": "accusative, masculine singular - crowd" }, "variants": { "*paregenonto*": "came/arrived/appeared", "*pros*": "to/toward/with", "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*ēdynanto*": "were able/could/had power", "*syntychein*": "to meet with/to reach/to come to", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans mor og brødre kom så til ham, men på grunn av folkemengden klarte de ikke å nå frem til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke komme ham i Tale for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

• KJV 1769 norsk

  Da kom hans mor og brødre til ham, men kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came to him his mother and his brothers, and could not reach him because of the crowd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå ham på grunn av folkemengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to him his mother and his brethren and coulde not come at him for prease.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente vnto him his mother and his brethren, and coude not come at him for the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came to hym his mother and his brethren, and coulde not come at hym for prease.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.

• Webster's Bible (1833)

  His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,

• American Standard Version (1901)

  And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.

• World English Bible (2000)

  His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ True Family Now Jesus’ mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.

Referenced Verses

• Matt 12:46-50 : 46 Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre stod utenfor og ønsket å tale med ham. 47 Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg. 48 Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.
• Mark 3:31-35 : 31 Der kom deretter hans brødre og mor, og mens de sto utenfor, sendte de bud til ham og kalte på ham. 32 Og mengden satt rundt ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og leter etter deg. 33 Og han svarte dem og sa: Hvem er min mor, eller mine brødre? 34 Og han så rundt på dem som satt rundt ham, og sa: Se, her er min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, han er min bror, og min søster, og mor.
• Mark 3:21 : 21 Og da vennene hans hørte det, gikk de ut for å få tak i ham; for de sa: Han er gal.