Verse 55

Og ånden kom tilbake til henne, og hun reiste seg opp med en gang; og han befalte at hun skulle få noe å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hennes ånd kom tilbake, og hun sto straks opp: og han beordret at hun skulle få mat.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hennes ånd kom tilbake, og hun reiste seg straks opp; og han befalte at hun skulle gi henne noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Så befalte han at hun skulle få mat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hennes ånd vendte tilbake, og straks reiste hun seg opp. Og han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Deretter befalte han at hun skulle gis noe å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her spirit returned, and she immediately stood up. Then He directed them to give her something to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.55", "source": "Καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα: καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.", "text": "And *epestrepsen* the *pneuma* of her, and *anestē* *parachrēma*: and *dietaxen* her *dothēnai* *phagein*.", "grammar": { "*epestrepsen*": "aorist active, 3rd singular - returned", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit/breath", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - arose/stood up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*dietaxen*": "aorist active, 3rd singular - ordered/commanded", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat" }, "variants": { "*epestrepsen*": "returned/came back", "*pneuma*": "spirit/breath/life", "*anestē*": "arose/stood up/got up", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*dietaxen*": "ordered/commanded/instructed", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Så befalte han at de skulle gi henne noe å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hendes Aand kom igjen, og hun stod strax op; og han befoel, at man skulde give hende at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

• KJV 1769 norsk

  Hennes livsånde vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp, og han befalte at de skulle gi henne noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes ånd vendte tilbake, og straks reiste hun seg. Han befalte at hun skulle bli gitt noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp, og han befalte at hun skulle få noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun sto straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks. Jesus ga ordre om at hun skulle få noe å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir sprete came agayne, & she arose straight waye. And he comaunded to geue her meate.

• Geneva Bible (1560)

  And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And her spirite came agayne, and she rose straightway: And he commaunded to geue her meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

• Webster's Bible (1833)

  Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

• American Standard Version (1901)

  And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that [something] be given her to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.

• World English Bible (2000)

  Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.

Referenced Verses

• Joh 11:44 : 44 Og han som var død kom ut, bundet hånd og fot med gravklær; ansiktet hans var tildekket med et tørkle. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
• 1 Kong 17:21-23 : 21 Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.» 22 Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende. 23 Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!»
• Mark 5:43 : 43 Og han befalte dem strengt at ingen skulle vite dette, og sa at noe skulle gis henne å spise.
• Luk 24:41-43 : 41 Og mens de ennå ikke hadde trodd av glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her? 42 De gav ham et stykke grillet fisk og en honningkake. 43 Og han tok det, og spiste det foran dem.