Verse 22

Og han ble trist ved dette ordet og gikk bort bedrøvet; for han hadde store eiendeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han ble trist ved dette ordet og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han ble trist over Jesu ord og gikk bort i sorg, for han eide mange eiendeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ble bedrøvet over dette ordet og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han ble ilde til mote over dette ord og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men mannen ble veldig nedtrykt over dette og gikk bort i sorg, for han hadde mye rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ble trist over dette svaret og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye gods.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han ble lei seg over ordene og dro bort nedstemt, for han hadde en stor formue.

• gpt4.5-preview

  Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ble trist til sinns på grunn av det Jesus sa, og gikk bedrøvet bort, for han hadde mye eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man’s face fell, and he went away sad, because he had great wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.22", "source": "Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.", "text": "But he *stygnasas* at the *logō*, *apēlthen* *lypoumenos*: for he *ēn* *echōn* *ktēmata* *polla*.", "grammar": { "*stygnasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having become gloomy/sad", "*logō*": "dative masculine singular - word/saying", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed", "*lypoumenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being grieved/sorrowful", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having/possessing", "*ktēmata*": "accusative neuter plural - possessions/property", "*polla*": "accusative neuter plural - many/much" }, "variants": { "*stygnasas*": "having become gloomy/having become sad/having shown a sad countenance", "*logō*": "word/saying/statement", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*lypoumenos*": "being grieved/being sorrowful/being distressed", "*echōn*": "having/possessing/owning", "*ktēmata*": "possessions/property/wealth", "*polla*": "many/much/numerous" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen ble bedrøvet over disse ord og gikk bort sorgen tyngre, for han eide mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han blev ilde tilfreds over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

• KJV 1769 norsk

  Men han ble bedrøvet over det han hørte og gikk bort sorgfull, for han hadde store eiendeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was sad at that word, and went away sorrowful, for he had great possessions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ved dette ordet ble han nedslått og gikk bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han gikk bort bedrøvet etter ordet, for han hadde mange eiendeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ble nedslått over ordene og gikk bedrøvet bort, for han var meget rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han hørte dette, ble han trist og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he was discuforted with yt sayinge and wet awaye morninge for he had greate possessions.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was disconforted at the sayenge, & wente awaye sory, for he had greate possessions.

• Geneva Bible (1560)

  But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions.

• Bishops' Bible (1568)

  But he was discomforted because of that saying, and went away mournyng: for he had great possessions.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

• Webster's Bible (1833)

  But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he -- gloomy at the word -- went away sorrowing, for he was having many possessions.

• American Standard Version (1901)

  But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

• Bible in Basic English (1941)

  But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.

• World English Bible (2000)

  But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.

Referenced Verses

• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær forsiktige med grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, ei heller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har elsket denne verden, og har dratt til Thessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de urettferdige, blir gamle og er sterke i makt? 8 Deres barn trives for deres øyne, og deres avkom står foran dem. 9 Deres hjem er fri for frykt, og Guds straff rammer dem ikke. 10 Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven. 11 De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser. 12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: 'Gå bort fra oss; vi vil ikke vite om dine veier.' 15 Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Matt 13:22 : 22 Han som mottar frø blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og svik av rikdom kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bort bedrøvet; for han hadde mye rikdom.
• Matt 27:3 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste.
• Matt 27:24-26 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.' 25 Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.' 26 Da slapp han Barabbas fri for dem, og da han hadde pisket Jesus, overlot han ham til korsfestelse.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede.
• Mark 6:26 : 26 Og kongen var svært trist; men for edens skyld, og for deres skyld som satt med ham, ville han ikke avvise henne.
• Luk 18:23 : 23 Og da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet; for han var veldig rik.
• 2 Kor 7:10 : 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.
• 1 Mos 13:5-9 : 5 Lot, som reiste med Abram, hadde også flokker, buskap og telt. 6 Landet kunne ikke bære dem begge, for de kunne ikke bo sammen på grunn av sin rikdom. 7 Det oppsto konflikt mellom Abrams gjetere og Lots gjetere; kananeerne og perisittene bodde i landet på den tiden. 8 Abram sa til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre." 9 Hele landet ligger foran deg; skill deg fra meg! Hvis du går til venstre, går jeg til høyre; hvis du går til høyre, går jeg til venstre. 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var velvannet overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra; den var som Herrens hage, eller som landet Egypt, helt til Zoar. 11 Lot valgte seg hele Jordan-dalen og reiste østover, så de skilte lag.
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i det landet han svor til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi deg store, gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, og brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet; når du har spist og er mettet. 12 Da må du være forsiktig så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
• 5 Mos 8:11-14 : 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å forsømme hans bud, dommer og forskrifter, som jeg befaler deg i dag. 12 Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der, 13 Og når dine storfe og flokker øker, og ditt sølv og gull blir mange, og alt du har blir rikelig; 14 Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;