Verse 33

Og å elske ham av hele sitt hjerte, av all sin forstand, av hele sin sjel, og med all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofre sammenlagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forstand, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og ofre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å elske ham av hele sitt hjerte, hele sin forståelse, hele sin sjel og hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og andre offer.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og å elske Ham av hele hjertet, og av hele forståelsen, og av hele sjelen, og av all styrke, og elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og offer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Å elske ham av hele hjertet, av hele forståelsen, av hele sjelen og av all styrken, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og offer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.'

• o3-mini KJV Norsk

  Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene.

• gpt4.5-preview

  Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og å elske ham av hele sitt hjerte, all sin forstand og all sin styrke og å elske sin neste som seg selv er mer verdt enn alle brennoffer og offergaver.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.33", "source": "Καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.", "text": "And the *agapan* him from *holēs* the *kardias*, and from *holēs* the *syneseōs*, and from *holēs* the *psychēs*, and from *holēs* the *ischyos*, and the *agapan* the *plēsion* as *heauton*, *pleion* *estin* than all the *holokautōmatōn* and *thysiōn*.", "grammar": { "*agapan*": "present active infinitive - to love", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*syneseōs*": "genitive, feminine, singular - understanding/intelligence", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul/life", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength/might", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself/oneself", "*pleion*": "nominative, neuter, singular, comparative - more", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*holokautōmatōn*": "genitive, neuter, plural - of burnt offerings", "*thysiōn*": "genitive, feminine, plural - of sacrifices" }, "variants": { "*agapan*": "to love/cherish", "*holēs*": "whole/entire/complete", "*kardias*": "heart/inner self", "*syneseōs*": "understanding/intelligence/comprehension", "*psychēs*": "soul/life/inner being", "*ischyos*": "strength/might/power", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*heauton*": "himself/oneself", "*pleion*": "more/greater/of more value", "*estin*": "is/exists", "*holokautōmatōn*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*thysiōn*": "sacrifices/offerings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn, av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mye mer enn alle brennoffer og andre offer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og at elske ham af ganske Hjerte, og af ganske Forstand, og af ganske Sjæl, og af ganske Styrke, og at elske sin Næste ligesom sig selv, er mere end alle Brændoffere og Slagtoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  Å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forståelse, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verd enn alle brennoffer og offergaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to love Him with all the heart, with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the whole burnt offerings and sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  og å elske ham av hele hjertet, med hele forstanden, med hele sjelen og med all styrke, og å elske sin neste som seg selv, er viktigere enn alle brennoffer og ofre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å elske Ham av hele hjertet, av all forstand, av hele sjelen og av all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer enn alle brennoffer og slaktoffer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og å elske ham med hele sitt hjerte, hele sin forståelse, all sin styrke og å elske sin neste som seg selv, er mye mer verdt enn alle helbrennoffer og ofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sitt sinn og av hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mye mer enn alle former for ofringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to love him with all the herte and with all the mynde and with all the soule and with all the stregth: and to love a mans neghbour as him silfe ys a greater thinge then all burntofferings and sacrifices.

• Coverdale Bible (1535)

  and to loue him with all the hert, with all the mynde, with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neghboure as himself, is more then brent sacrifices and all offerynges.

• Geneva Bible (1560)

  And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

• Bishops' Bible (1568)

  And to loue hym with all the heart, and with all the vnderstandyng, & with all the soule, and with all the strength, and to loue a mans neyghbour as hym selfe, is greater then all the burnt offerynges and sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love [his] neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

• Webster's Bible (1833)

  and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one's neighbor as one's self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.'

• American Standard Version (1901)

  and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

• Bible in Basic English (1941)

  And to have love for him with all the heart, and with all the mind, and with all the strength, and to have the same love for his neighbour as for himself, is much more than all forms of offerings.

• World English Bible (2000)

  and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices."

• NET Bible® (New English Translation)

  And to love him with all your heart, with all your mind, and with all your strength and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme framfor Herren og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg komme med brennoffer, med kalver som er ett år gamle? 7 Vil Herren være fornøyd med tusen lam, eller med mengder av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, frukten av mitt legeme for min sjels tilkortkommenhet? 8 Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer», for jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 12:7 : 7 Men hvis dere visste hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
• 1 Kor 13:1-3 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, har jeg blitt som klang av messing eller en klingende cymbal. 2 Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mate de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, er det nytteløst for meg.
• Hebr 10:8 : 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven.
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter? 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferd og rettferdighet er mer behagelig for Herren enn offer.
• Jes 1:11-17 : 11 Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder? 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker.
• Jes 58:5-7 : 5 Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å belaste sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du virkelig kalle dette en faste og en akseptabel dag for Herren? 6 Er ikke dette den fasten jeg har valgt? å løsne båndene til det onde, å oppheve de tunge byrdene, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta med deg de fattige som er utstøtt til ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham, og du skal ikke skjule deg for din egen familie.
• Jer 7:21-23 : 21 Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, og jeg skal være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre i alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper. 24 Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.