Verse 25

Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hvete og dro vekk.

• NT, oversatt fra gresk

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress mellom hveten, og gikk sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mens folk sov, kom fienden og sådde ugress blant hveten, og dro sin vei.

• gpt4.5-preview

  Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten, og gikk så sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.25", "source": "Ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.", "text": "In *de* the *katheudein tous anthrōpous*, *ēlthen autou ho echthros* and *espeiren zizania ana meson tou sitou*, and *apēlthen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*katheudein*": "present active infinitive - to sleep", "*tous anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - the men/people", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*ho echthros*": "nominative, masculine, singular - the enemy", "*espeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sowed", "*zizania*": "accusative, neuter, plural - tares/weeds/darnel", "*ana meson*": "prepositional phrase - among/in the midst of", "*tou sitou*": "genitive, masculine, singular - of the wheat", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed" }, "variants": { "*katheudein*": "sleeping/to sleep", "*echthros*": "enemy/foe/adversary", "*zizania*": "tares/darnel/weeds (likely Lolium temulentum)", "*sitou*": "wheat/grain", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Menneskene sov, kom hans Fjende og saaede Klinte iblandt Hveden, og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

• KJV 1769 norsk

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk så bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whyll men slepte ther came his foo and sowed tares amoge ye wheate and wet his waye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle me slepte, there came an enemye, and sowed tares amonge ye wheate, & wente his waye.

• Geneva Bible (1560)

  But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.

• Bishops' Bible (1568)

  But whyle men slept, his enemye came & sowed tares among the wheate, and went his way.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.›

• Webster's Bible (1833)

  but while people slept, his enemy came and sowed darnel{darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it is mature, when the difference becomes very apparent.} also among the wheat, and went away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,

• American Standard Version (1901)

  but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

• Bible in Basic English (1941)

  But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.

• World English Bible (2000)

  but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed darnel among the wheat and went away.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.
• 2 Pet 2:1 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv.
• Gal 2:4 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som hadde sneket seg inn blant oss for å kontrollere vår frihet i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss tilbake til trelldom.
• Apg 20:30-31 : 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg. 31 Derfor vær på vakt, og husk at jeg i løpet av tre år ikke har sluttet å advare enhver med tårer, natt og dag.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• Åp 13:14 : 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen overraskelse; for Satan selv er forvandlet til lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.
• Jes 56:9-9 : 9 Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vaktmenn er blinde; de er uvitende, som stumme hunder; de kan ikke bjeffe; de sover, ligger ned og elsker å sove.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde dem, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.
• Matt 25:5 : 5 Mens brudgommen forsinket seg, sovnet de alle og sov.
• 2 Tim 4:3-5 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene; 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler. 5 Men vær oppmerksom i alt, uthold lidelsene, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
• Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.