Verse 26

Men han svarte og sa: Det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Det er ikke passende å ta barnas brød og kaste det til hundene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og gi det til hundene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hunder.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa: Det er ikke riktig å ta barnas brød og gi det til hundene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jesus: 'Det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.26", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not *estin* *kalon* to *labein* the *arton* of the *teknōn*, and to *balein* to the *kunariois*.", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - it is", "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/right", "*labein*": "aorist infinitive, active - to take", "*ton arton*": "accusative, masculine, singular - the bread", "*tōn teknōn*": "genitive, neuter, plural - of the children", "*kai*": "conjunction - and", "*balein*": "aorist infinitive, active - to throw", "*tois kunariois*": "dative, neuter, plural - to the little dogs" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*estin*": "is/exists", "*kalon*": "good/right/proper", "*labein*": "to take/receive/accept", "*arton*": "bread/loaf/food", "*teknōn*": "children/offspring", "*balein*": "to throw/cast/toss", "*kunariois*": "little dogs/puppies/house dogs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaae Hunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said, It is not right to take the children's bread, and throw it to dogs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & sayde: It is not good, to take the childrens bred, & to cast it vnto dogges.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde: it is not meete to take the chyldrens bread, and to cast it to litle dogges.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said, ‹It is not meet to take the children's bread, and to cast› [it] ‹to dogs.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said, `It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

• World English Bible (2000)

  But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

• NET Bible® (New English Translation)

  “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs,” he said.

Referenced Verses

• Fil 3:2 : 2 Vær på vakt mot falske lærere, vær på vakt mot de onde arbeiderne, vær på vakt mot omskjærelsen.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.
• Mark 7:27-28 : 27 Men Jesus sa til henne: "La barna få spise først; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene." 28 Og hun svarte og sa til ham: "Ja, Herre; men hundene under bordet spiser av smulene fra barna."
• Apg 22:21-22 : 21 Og han sa til meg: Dra bort, for jeg vil sende deg langt herfra til hedningene. 22 Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; for dem tilhører adopsjonen, herligheten, pakt, lovens gave, Guds tjeneste og løftene;
• Gal 2:15 : 15 Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,
• Ef 2:12 : 12 At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden: