Verse 16

Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja; har dere aldri lest: Av munnene til barn og småbarn har du fullkommet lovprisning?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av barn og ammende har du fullkommet pris?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Men Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Av barns og die barns munn har du beredt deg lovprisning?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang'?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spedbarn har du beredt lovprisning?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og spurte ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du frembrakt lovsang?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest, Fra barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hører du hva de sier?» Jesus svarte: «Ja, har dere aldri lest: 'Av små barns munn og av ammende barns munn har du gjort lovsang fullkommen'?»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde’?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to him, 'Do you hear what these children are saying?' Jesus replied, 'Yes, have you never read: Out of the mouths of infants and nursing babies, you have prepared praise?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.16", "source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;", "text": "And *eipon* to him, Do you *akoueis* what these *legousin*? The *de* *Iēsous* *legei* to them, Yes; *oudepote* have you *anegnōte*, that Out of *stomatos* of *nēpiōn* and *thēlazontōn* you have *katērtisō* *ainon*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*akoueis*": "present active indicative, 2nd singular - hear/do you hear", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - are saying", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth", "*nēpiōn*": "genitive, neuter, plural - of infants/babes", "*thēlazontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - nursing/suckling", "*katērtisō*": "aorist middle indicative, 2nd singular - you prepared/ordained/perfected", "*ainon*": "accusative, masculine, singular - praise" }, "variants": { "*akoueis*": "do you hear/are you hearing/are you listening to", "*anegnōte*": "have you read/did you ever read", "*nēpiōn*": "infants/babes/very young children", "*thēlazontōn*": "nursing ones/suckling ones/nursing infants", "*katērtisō*": "you have prepared/you have ordained/you have perfected", "*ainon*": "praise/commendation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og spurte ham: Hører du hva de sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører du, hvad disse sige? Men Jesus sagde til dem: Ja! have I aldrig læst: Af de Umyndiges og Diendes Mund skal du berede Lov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

• KJV 1769 norsk

  og sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spebarn har du skapt lovprisning?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Do you hear what these say? And Jesus said to them, Yes; have you never read, Out of the mouth of babes and nursing infants you have perfected praise?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte dem: «Ja. Har dere aldri lest: 'Fra små barns og diendes munn har du fullkomment lovprisningen'?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: 'Hører du hva de sier?' Jesus svarte: 'Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt lovprisning?

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra barn og spedbarns munn har du forberedt din lovprisning?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him: hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them yee: have ye never redde of the mouth of babes and suckelinges thou haste ordeyned prayse?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them: Yee. Haue ye neuer red: Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast ordeyned prayse?

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Hearest thou what these say? And Iesus said vnto them, Yea: read ye neuer, By the mouth of babes and sucklings thou hast made perfite the praise?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto hym: Hearest thou what these saye? But Iesus sayth vnto them, yea, haue ye neuer read: Out of the mouth of babes & suckelynges thou hast ordeyned prayse?

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, ‹Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?›

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?'

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you any idea what these are saying? And Jesus said to them, Yes: have you not seen in the Writings, From the lips of children and babies at the breast you have made your praise complete?

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“Do you hear what they are saying?” Jesus said to them,“Yes. Have you never read,‘Out of the mouths of children and nursing infants you have prepared praise for yourself’?”

Referenced Verses

• Sal 8:2 : 2 Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.
• Matt 12:3 : 3 Men han svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham gjorde?
• Matt 19:4 : 4 Og han svarte og sa til dem: Har dere ikke lest at han som skapte dem i begynnelsen, skapte dem som mann og kvinne,
• Matt 22:31 : 31 Men om de døde, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud, hvor han sier:
• Mark 2:25 : 25 Og han sa til dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han sultet, han og de som var med ham?»
• Luk 19:39-40 : 39 Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, irettesett dine disipler.» 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at om disse skulle tie, ville steinene straks rope ut.»
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon.
• Apg 4:16-18 : 16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet." 18 Og de kalte dem inn og befalte dem at de ikke skulle tale eller undervise i Jesu navn.