Verse 17

Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han over natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og han ble der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han tilbrakte natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, og der overnattet han.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og bodde der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så lot han dem være, gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forlot dem og dro ut av byen til Betania, hvor han overnattet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter forlot han dem, dro ut av byen til Betania, og overnattet der.

• gpt4.5-preview

  Så forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han natten over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, og der ble han natten over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem og gikk utenfor byen til Betania, og der overnattet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.17", "source": "Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν· καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.", "text": "And *katalipōn* them, *exēlthen* outside the *poleōs* into *Bēthanian*; and *ēulisthē* there.", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*ēulisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - lodged/spent the night" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/having departed from/having abandoned", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēulisthē*": "lodged/spent the night/stayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, hvor han overnattet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forlod dem og gik udenfor Staden til Bethanien, og blev der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han dem og dro ut av byen til Betania, og der tilbrakte han natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han overnattet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han tilbrakte natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forlot dem, og gikk ut av byen til Betania, hvor han ble natten over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte the and wet out of ye cite vnto Bethanie and had his abydige there.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them there, and wente out of the cite vnto Bethania, and there abode ouer night.

• Geneva Bible (1560)

  So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left them, and went out of the citie, vnto Bethanie: and he lodged there.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

• Webster's Bible (1833)

  He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,

• American Standard Version (1901)

  And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them, and went out of the town to Bethany, and was there for the night.

• World English Bible (2000)

  He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.

• NET Bible® (New English Translation)

  And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.

Referenced Verses

• Joh 11:18 : 18 Betania lå i nærheten av Jerusalem, omtrent femten stadion unna.
• Joh 11:1 : 1 Det var en mann ved navn Lasarus som var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Martha.
• Mark 11:11 : 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania sammen med de tolv på kvelden.
• Mark 11:19 : 19 Og da kvelden kom, gikk han ut av byen.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker et tegn, men det skal ikke bli gitt noe tegn til den, annet enn tegnet fra profeten Jonas. Og han forlot dem og dro sin vei.
• Mark 11:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine.
• Luk 24:50 : 50 Og han førte dem ut til like ved Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.
• Joh 12:1-3 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lazarus var; han som hadde vært død, og som Jesus hadde reist opp fra de døde. 2 Der laget de middag for ham; og Marta serverte, men Lazarus var en av dem som satt til bordet sammen med ham. 3 Så tok Maria et pund med kostbar nardusolje og salvet føttene til Jesus, og tørket føttene med sitt hår; og huset ble fylt med duften av oljen.
• Matt 26:6 : 6 Nå, da Jesus var i Betania, i huset til Simon,
• Mark 3:7 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,
• Jer 6:8 : 8 Lær av meg, O Jerusalem, ellers vil jeg forlate deg; ellers skal jeg gjøre deg øde, et land som ikke er bebodd.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem!
• Luk 8:37-38 : 37 Da ba hele mengden i Gadarenes området ham om å dra bort fra dem; for de var overveldet av stor frykt; og han gikk om bord i skipet og dro tilbake. 38 Og mannen som var blitt kvitt de onde åndene, ba ham om å bli med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:
• Luk 10:38 : 38 Og det skjedde mens de gikk, at han kom inn i en viss landsby: og en viss kvinne ved navn Martha tok imot ham i sitt hus.
• Luk 19:29 : 29 Og det skjedde, da han nærmet seg Betfage og Betania, ved bakken som kalles Oliebjerget, sendte han to av sine disipler,