Verse 3

Og om noen spør dere hva dere gjør, skal dere si: Herren trenger dem; og straks vil han sende dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom noen spør dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil sende dem tilbake straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen sier noe til dere, da skal dere svare: Herren har bruk for dem; og straks skal han sende dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen spør dere om hvorfor dere gjør dette, skal dere svare: Herren trenger dem. Og han vil straks sende dem tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om noen skulle spørre dere om dem, skal dere si: 'Herren har behov for dem'; og han vil straks sende dem.»

• gpt4.5-preview

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen spør dere om noe, skal dere si: ‘Herren har bruk for dem,’ og straks vil han sende dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone says anything to you, say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them immediately.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.3", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.", "text": "And if anyone to you *eipē* anything, you shall *ereite*, that The *Kyrios* of them *chreian echei*; *eutheōs* *de* he will *apostelei* them.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*chreian echei*": "present active indicative, 3rd singular - has need", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send away/release" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian echei*": "has need/requires/needs", "*apostelei*": "will send/dispatch/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem. Og straks vil han sende dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen taler eder Noget til, da siger, at Herren haver dem behov, saa skal han strax fremsende dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem avsted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord needs them; and immediately he will send them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem,' og med en gang vil han sende dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man saye ought vnto you saye ye yt the LORde hath neade of them: and streyght waye he will let them go.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man saye ought vnto you, saye ye: the LORDE hath nede of the, And straight waye he wil let them go.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lorde hath neede of them, and straightway he will let them goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man saye ought vnto you, saye ye, the Lorde hath nede of them: and strayghtway he wyll let them go.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any› [man] ‹say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

• American Standard Version (1901)

  And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

• World English Bible (2000)

  If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone says anything to you, you are to say,‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:26 : 26 Og Saul gikk også hjem til Gibea; og det gikk med ham en gruppe menn, hvis hjerter Gud hadde rørt.
• 1 Kong 17:9 : 9 «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.»
• 1 Krøn 29:14-16 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre: våre dager på jorden er som en skygge, og ingen finnes som lever. 16 O Herre, vår Gud, alt dette vi har forberedt til å bygge et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd og er ditt.
• Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle ordet fra HERREN som Jeremia hadde profetert, vekket HERREN ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde dette over hele sitt rike og skrev det ned:
• Esra 1:5 : 5 Da reiste opp høvdingene fra Juda og Benjamin, prestene og levittene, sammen med alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge huset til HERREN i Jerusalem.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren vår Guds fedre, som har lagt slike ting i kongens hjerte, for å utsmykke huset til Herren som er i Jerusalem:
• Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.
• Sal 50:10-11 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg.
• Hagg 2:8-9 : 8 Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
• Apg 17:25 : 25 hverken blir han tilbedt med menneskehender, som om han trengte noe, da han gir alle liv og ånd og alt annet;
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia. 2 Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har lagt sterk omsorg i hjertet til Titus for dere.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.