Verse 38

Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arving; kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så får vi arven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.»

• gpt4.5-preview

  Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the tenant farmers saw the son, they said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.38", "source": "Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.", "text": "The *de* *geōrgoi* *idontes* the *huion*, *eipon* among themselves, This *estin* the *klēronomos*; *deute*, let us *apokteinōmen* him, and let us *kataschōmen* the *klēronomian* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*geōrgoi*": "nominative masculine plural - farmers", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*klēronomos*": "nominative masculine singular - heir", "*deute*": "adverb/imperative - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us kill", "*kataschōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us seize", "*klēronomian*": "accusative feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*geōrgoi*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*idontes*": "having seen/observed/noticed", "*huion*": "son/male descendant", "*eipon*": "said/spoke/told", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come here/come now", "*apokteinōmen*": "let us kill/slay/put to death", "*kataschōmen*": "let us seize/take possession of/lay hold of", "*klēronomian*": "inheritance/property/possession" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Viingaardsmændene saae Sønnen, sagde de til hverandre: Denne er Arvingen, kommer, lader os slaae ham ihjel og tilvende os hans Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Men da arbeiderne så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amoge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves.

• Coverdale Bible (1535)

  But whe the hussbandme sawe the sonne, they sayde amonge the selues: This is the Heyre, come, let us kyl hym, and take his inheritauce vnto oure selues.

• Geneva Bible (1560)

  But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kil him, & let vs take his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.›

• Webster's Bible (1833)

  But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

• American Standard Version (1901)

  But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

• World English Bible (2000)

  But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the tenants saw the son, they said to themselves,‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’

Referenced Verses

• 1 Mos 37:18-20 : 18 Og da de så ham på avstand, selv før han kom nær til dem, konspirerte de mot ham for å drepe ham. 19 Og de sa til hverandre: Se, her kommer drømmeren. 20 Kom nå derfor, og la oss drepe ham, og kaste ham i en brønn, og vi vil si: Et ondt dyr har fortært ham; og vi skal se hva som skjer med drømmene hans.
• Sal 2:2-8 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss. 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin sterke harme. 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion. 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 8 Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom.
• Matt 2:13-16 : 13 Og da de hadde dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og hans mor, og flykt til Egypt; og vær der til jeg sier ifra, for Herodes vil søke etter barnet for å ta livet av ham. 14 Da han stod opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt. 15 Og han var der til Herodes døde, slik at det som var sagt av Herren ved profeten, ble oppfylt: "Ut av Egypt har jeg kalt min sønn." 16 Så Herodes, da han så at han var blitt latterliggjort av de vise mennene, ble veldig sint, sendte soldater og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og under, i henhold til den tiden han hadde spurt nøye om av de vise mennene.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa, 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden. 2 Og da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overlot ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Mark 12:7-8 : 7 Men disse dyrkerne sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven blir vår. 8 Og de grep ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.
• Luk 20:14 : 14 Men da vinbøndene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, slik at arven blir vår.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon. 49 Og en av dem, som het Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ikke noe i det hele tatt, 50 Og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann må dø for folket, så hele nasjonen ikke går til grunne. 51 Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen. 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover. 53 Fra den dagen av la de planer for å sette ham til døden.
• Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Apg 5:24-28 : 24 Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til. 25 Da kom en og sa til dem, og rapporterte: Se, mennene som dere satte i fengsel står i templet og underviser folket. 26 Da gikk kapteinen med betjentene, og førte dem på fredelig vis: for de fryktet folket, så de ikke skulle bli steinet. 27 Og da de hadde ført dem, satte de dem foran rådet: og overpresten spurte dem, 28 Sa: Befalte vi dere ikke strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.
• Hebr 1:2 : 2 har i vår tid talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alt, og ved hvem han også skapte verden;