Verse 2

Og Israel avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du virkelig gir dette folket i mine hender, da vil jeg fullstendig ødelegge byene deres."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir dette folket over til oss, vil vi ødelegge byene deres.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel lovet da Herren: Hvis du gir dette folket helt i min hånd, vil jeg ødelegge deres byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg vie deres byer til ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i våre hender, vil vi fullstendig ødelegge deres byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel avla en ed til HERREN og sa: «Om du virkelig vil overgi dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge byene deres.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i våre hender, vil vi fullstendig ødelegge deres byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da avla Israel et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir dette folket i min hånd, skal jeg fullstendig ødelegge deres byer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel made a vow to the LORD, saying, 'If You indeed deliver this people into our hands, we will completely destroy their cities.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.2", "source": "וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהֽ͏ַחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-yiddar* *yiśrā'ēl* *neder* to-*YHWH* and *wə-yō'mar* if-*nātōn tittēn* *'et*-the *'ām* the-*zeh* in-*yādî* and *wə-haḥăramtî* *'et*-*'ārêhem*.", "grammar": { "*wə-yiddar*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he vowed", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*neder*": "noun, masculine singular - vow/pledge", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-yō'mar*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nātōn tittēn*": "infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - surely give/indeed give (emphatic)", "*'et*": "direct object marker", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*yādî*": "noun + 1st person singular suffix - my hand", "*wə-haḥăramtî*": "conjunctive waw + hiphil perfect 1st person singular - and I will utterly destroy", "*'ārêhem*": "noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their cities" }, "variants": { "*neder*": "vow/pledge/promise", "*nātōn tittēn*": "surely give/indeed give/certainly deliver", "*haḥăramtî*": "utterly destroy/devote to destruction/dedicate to destruction", "*yādî*": "my hand/my power/my control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel avla et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir dette folket i vår hånd, vil vi vie deres byer til ødeleggelse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lovede Israel Herren et Løfte og sagde: Dersom du aldeles giver dette Folk i min Haand, da vil jeg ødelægge deres Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, skal jeg utslette deres byer fullstendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, så vil jeg totalt ødelegge deres byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du gir dette folket i min hånd, skal jeg ødelegge byene deres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir folket i min hånd, vil jeg fullstendig ødelegge byene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette alle byene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Israel vowed a vowe vnto the Lorde and sayed: Yf thou wilt geue this people into oure hades we will destroye their cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Then vowed Israel a vowe vnto ye LORDE, and sayde: Yf thou wylt geue this people vnder my hande, I wyll vtterly destroye their cities.

• Geneva Bible (1560)

  So Israel vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou wilt deliuer and giue this people into mine hand, then I wil vtterly destroy their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel vowed a vowe vnto the Lorde, and sayde: If thou wylt deliuer this people into my hande, I wyll vtterly destroy their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

• Webster's Bible (1833)

  Israel vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost certainly give this people into my hand, then I have devoted their cities;'

• American Standard Version (1901)

  And Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Israel made an oath to the Lord, and said, If you will give up this people into my hands, then I will send complete destruction on all their towns.

• World English Bible (2000)

  Israel vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel made a vow to the LORD and said,“If you will indeed deliver this people into our hand, then we will utterly destroy their cities.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:20 : 20 Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på,
• Dom 11:30 : 30 Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd,"
• 1 Sam 1:11 : 11 Og hun avla et løfte og sa: "Å HERRE, den store Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinne og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til HERREN for hele hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hodet hans."
• 2 Sam 15:7-8 : 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: Kan jeg dra for å oppfylle mitt løfte, som jeg har gitt til Herren, i Hebron? 8 For din tjener har avgitt et løfte mens jeg oppholdt meg i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.
• Sal 56:12-13 : 12 Dine løfter er over meg, o Gud; jeg vil gi deg lovsang. 13 For du har frelst min sjel fra døden: vil du ikke redde føttene mine fra å falle, slik at jeg kan vandre foran Gud i de levendes lys?
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet; Herren er nær!
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Likevel skal ingen ting som er helliget, som en mann skal hellige til Herren av alt han har, enten det er av mennesker, dyr, eller av åkeren til hans eiendom, bli solgt eller innløst; alt som er helliget, er mest hellig for Herren. 29 Ingen helliget, som skal bli helliget av mennesker, skal innløses; men skal visst bli avlivet.
• 5 Mos 13:15 : 15 Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.
• Jos 6:17 : 17 Og byen skal være forbannet, ja, forbannet er den, og alt som er der, til Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alt som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbringere som vi sendte.
• Jos 6:26 : 26 Og Joshua tok en ed av dem på den tiden, og sa: "Forbannet er mannen foran Herren som står opp og bygger denne byen Jeriko; han skal legge ned grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal han sette opp portene."