Verse 4

Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal vi synge HERRENS sang i et fremmed land?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan vi synge Herrens sang på fremmed jord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can we sing the LORD's song in a foreign land?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.4", "source": "אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃", "text": "How *nāšīr* *ʾet*-*šīr*-*YHWH* upon *ʾadmat* *nēkār*", "grammar": { "*nāšīr*": "Qal imperfect, 1st person plural - we will sing", "*ʾet*": "direct object marker", "*šīr*": "masculine singular construct - song of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾadmat*": "feminine singular construct - ground/soil of", "*nēkār*": "masculine singular - foreign/strange" }, "variants": { "*nāšīr*": "we will sing/we could sing/how shall we sing", "*šīr*-*YHWH*": "song of the LORD/Yahweh's song", "*ʾadmat* *nēkār*": "foreign soil/strange land/alien ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skulde vi synge Herrens Sang i et fremmed Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Coverdale Bible (1535)

  How shal we synge the LORDES songe in a strauge lode?

• Geneva Bible (1560)

  Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne?

• Authorized King James Version (1611)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• Webster's Bible (1833)

  How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

• American Standard Version (1901)

  How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

• Bible in Basic English (1941)

  How may we give the Lord's song in a strange land?

• World English Bible (2000)

  How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can we sing a song to the LORD in a foreign land?

Referenced Verses

• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse, da jeg har mistet mine barn, og er øde, som en fange, og ferdes frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var forlatt alene; disse, hvor hadde de vært?
• Klag 5:14-15 : 14 De eldre er borte fra porten, de unge mennene har sluttet å spille. 15 Gleden i hjertet vårt er borte; vår dans har blitt til sorg.
• Hos 9:4 : 4 De skal ikke bringe vinoffer til HERREN; deres ofre blir som sørgebrød; alle som spiser det, skal være urene; deres brød for sjelen skal ikke komme inn i HERRENS hus.
• Amos 8:3 : 3 Og sangene i tempelet vil bli til klager på den dagen, sier Herren Gud; det skal være mange døde legemer overalt; de skal bli kastet ut i stillhet.