Verse 9

Herre, alle mine ønsker er foran deg; og min klage er ikke skjult for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, all min lengsel er foran deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er svak og fullstendig knust, jeg roper ut av mitt hjertes uro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er kraftløs og dypt knust; jeg stønner i hjertets jammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, alt mitt begjær er for deg, og mitt stønn er ikke skjult for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, all min lengsel ligger åpen for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er maktesløs og knust helt, jeg skriker ut fra smerten i mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am feeble and crushed; I groan because of the anguish of my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.9", "source": "נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃", "text": "*Nəp̄ûḡôtî* and *niḏkêtî* unto *mə'ōḏ*; *šā'aḡtî* from *nahămat* *libbî*", "grammar": { "*Nəp̄ûḡôtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am benumbed/grown numb", "*niḏkêtî*": "niphal perfect 1st person singular - I am crushed", "*mə'ōḏ*": "adverb - exceedingly/greatly", "*šā'aḡtî*": "qal perfect 1st person singular - I have roared", "*nahămat*": "construct noun - groaning of", "*libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*Nəp̄ûḡôtî*": "I am benumbed/grown numb/faint", "*niḏkêtî*": "I am crushed/broken/humbled", "*mə'ōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*šā'aḡtî*": "I have roared/cried out", "*nahămat*": "groaning/moaning/roaring", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er helt knust og elendig, jeg brøler i min hjertes nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven svag og heel saare forstødt, jeg hyler for mit Hjertes Forstyrring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.

• KJV 1769 norsk

  Herre, all min lengsel er foran deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, alt mitt begjær ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, foran deg er alle mine ønsker, og mine sukk er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, all min lengsel ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, alle mine ønsker er synlige for deg; min sorg er ikke skjult for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou knowest all my desyre, & my gronynge is not hyd from the.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, I powre my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde thou knowest all my desire: and my gronyng is not hyd from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lord, before Thee `is' all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

• American Standard Version (1901)

  Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

• World English Bible (2000)

  Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Lord, you understand my heart’s desire; my groaning is not hidden from you.

Referenced Verses

• Sal 102:5 : 5 På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
• Sal 6:6 : 6 Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.
• Sal 102:20 : 20 For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden;
• Joh 1:48 : 48 Natanail sa til ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."
• Rom 8:22-23 : 22 For vi vet at hele skapningen sammen sukker og føder smerte inntil nå. 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som gransker hjerter, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.
• 2 Kor 5:2 : 2 For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme.