Verse 8

Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er svak og fullstendig knust. Jeg brøler av hjertets uro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lendene mine er helt uttørket, og det er intet friskt i kroppen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er svak og helt knust; jeg skriker ut på grunn av mitt urolige hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er svak og helt knust; jeg skriker ut på grunn av mitt urolige hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my loins are filled with burning, and there is no health in my body.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.8", "source": "כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃", "text": "For *ḵəsālay* *mālə'û* *niqlê* and no *mətōm* in *biḇśārî*", "grammar": { "*ḵəsālay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my loins", "*mālə'û*": "qal perfect 3rd person plural - they are filled", "*niqlê*": "niphal participle - burning/inflammation", "*mətōm*": "noun - soundness/wholeness", "*biḇśārî*": "noun with 1st person singular suffix and prefix bᵊ- - in my flesh" }, "variants": { "*ḵəsāl*": "loins/flanks/sides", "*mālə'û*": "are filled/full", "*niqlê*": "burning/inflammation/disgrace", "*mətōm*": "soundness/wholeness/health", "*bāśār*": "flesh/body/skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Lænder ere ganske fortørrede, og (der er) intet Sundt i mit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er svak og helt nedbrutt, jeg stønner av uro i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am feeble and severely broken; I have roared because of the disquiet of my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er svak og knust i overmål, jeg roper i hjertets uro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kraftløs og sønderknust; jeg stønner på grunn av mitt urolige hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er svak og nedtrykt; jeg ropte ut som en løve på grunn av smerten i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  I am feble and sore smytte, I roare for the very disquietnes of my hert.

• Geneva Bible (1560)

  I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  I am feeble and sore smitten: I haue rored for the very disquietnesse of my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

• Webster's Bible (1833)

  I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been feeble and smitten -- unto excess, I have roared from disquietude of heart.

• American Standard Version (1901)

  I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

• World English Bible (2000)

  I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am numb with pain and severely battered; I groan loudly because of the anxiety I feel.

Referenced Verses

• Job 3:24 : 24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.
• Jes 59:11 : 11 Vi brøler som bjørner, og sørger sterkt som duer: vi ser etter rettferd, men finner ingen; etter frelse, men den er langt borte fra oss.
• Job 30:28 : 28 Jeg gikk i sorg uten sol: jeg reiste meg, og jeg ropte i menigheten.
• Sal 22:1-2 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik? 2 Å, min Gud, jeg roper på dagen, men du hører ikke; om natten er jeg ikke stille.