Verse 13

For du har frelst min sjel fra døden: vil du ikke redde føttene mine fra å falle, slik at jeg kan vandre foran Gud i de levendes lys?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har fridd min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å skli, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, dine løfter hviler på meg; med takksigelser vil jeg gi deg det jeg skylder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, jeg vil oppfylle løftene jeg ga deg. Jeg vil gi deg takkeofre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• o3-mini KJV Norsk

  For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke befri mine føtter fra å snuble, slik at jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine løfter til deg, Gud, skal jeg innløse; jeg vil gi deg takkoffere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am bound by my vows to you, O God; I will present thank offerings to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.13", "source": "עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃", "text": "Upon-me *ʾĕlōhîm nədāreykā ʾăšallēm tôdōt* to-you", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God", "*nədāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your vows", "*ʾăšallēm*": "Piel imperfect 1st singular - I will fulfill/pay", "*tôdōt*": "feminine plural noun - thank offerings", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nədāreykā*": "your vows/your pledges/your promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*tôdōt*": "thank offerings/thanksgiving/praise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, jeg må oppfylle mine løfter til deg. Jeg vil gi deg takkeoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! dine Løfter (ligge) paa mig; med Taksigelser vil jeg betale dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• KJV 1769 norsk

  For du har frelst min sjel fra døden; vil du ikke fri mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har reddet min sjel fra døden og hindret mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du har frelst min sjel fra døden, har Du ikke også spart mine føtter fra fall? For å vandre foran Gud i de levendes lys!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har fridd min sjel fra døden, har du ikke også holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har befridd min sjel fra dødens makt; og holdt mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre for Gud i livets lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast delyuered my soule fro death, & my fete fro fallinge, yt I maye walke before God in ye light of ye lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast deliuered my soule from death, and my feete from falling: that I may walke before the Lorde in the light of the liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

• Webster's Bible (1833)

  For you have delivered my soul from death, And prevented my feet from falling, That I may walk before God in the light of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living!

• American Standard Version (1901)

  For thou hast delivered my soul from death: [Hast thou] not [delivered] my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.

• World English Bible (2000)

  For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when he fled from Saul, in the cave.

• NET Bible® (New English Translation)

  when you deliver my life from death. You keep my feet from stumbling, so that I might serve God as I enjoy life.

Referenced Verses

• Job 33:30 : 30 For å bringe sjelen hans tilbake fra graven, for å lyse opp med lyset av de levende.
• Sal 116:8-9 : 8 For du har frelst sjelen min fra døden, mine øyne fra tårer, og føttene mine fra å falle. 9 Jeg vil gå foran Herren blant de som lever.
• Sal 145:14 : 14 Herren opprettholder alle som faller, og reiser opp alle som er bøyd ned.
• Jes 2:5 : 5 Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.
• Jes 38:3 : 3 Og sa: Husk nå, O HERRE, jeg ber, hvordan jeg har vandret i sannhet for ditt åsyn og med et rent hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt stort.
• Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke gå i mørket, men skal ha livets lys.
• Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan være lysets barn. Disse ting sa Jesus, og så gikk han bort og skjulte seg for dem.
• Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt faste i dine stier, så mine føtter ikke faller.
• Sal 49:15 : 15 Men Gud vil fri min sjel fra gravens makt; for han skal ta imot meg. Sela.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, O Herre min Gud, med hele mitt hjerte; og jeg vil glorifisere ditt navn for alltid. 13 For stor er din miskunnhet mot meg; du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunnen.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sa: Min fot glipper; din miskunn, Å Herre, holdt meg oppe.
• Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang i mørket, men nå er dere lys i Herren: vandre som lysets barn; 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet; 10 Og prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem. 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet. 13 Men alt som blir avslørt, blir åpenbart av lyset; for alt som åpenbarer, er lys. 14 Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• Hebr 2:15 : 15 og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.
• Jak 5:20 : 20 La ham vite at den som omvender synderen fra hans feil, skal redde en sjel fra døden, og skjule mange synder.
• Åp 21:23-24 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil bevare føttene til sine hellige, men de ugudelige skal være stumme i mørket; for ved styrke skal ingen seire.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss: