Verse 3

De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul meg for de ondes hemmelige planer, for deres forsamling som gjør urett,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:

• o3-mini KJV Norsk

  De skjerper tungen som et sverd og bøyer buen for å skyte piler med bitre ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who practice wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.3", "source": "תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*tastîrēnî* from-*sôd* *mərēʿîm* from-*rigšat* *pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*tastîrēnî*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - you will hide me", "*sôd*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - council/assembly of", "*mərēʿîm*": "masculine plural participle functioning as noun - evildoers", "*rigšat*": "feminine singular construct noun with prefixed preposition min (from) - tumult/conspiracy of", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*sôd*": "secret counsel/assembly/council/gathering", "*mərēʿîm*": "evildoers/those who do evil", "*rigšat*": "tumult/throng/conspiracy/noisy crowd", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul mig for de Ondes hemmelige Raad, for deres Forsamling, som gjøre Uret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

• KJV 1769 norsk

  De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som skjerper sin tunge som et sverd, og retter sine piler, bitre ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Which whette their tuges like a swerde, & shute wt their venimous wordes like as wt arowes.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Who haue whet their tongue lyke a sword: who haue drawne their arrow, euen a bitter worde.

• Authorized King James Version (1611)

  Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:

• Webster's Bible (1833)

  Who sharpen their tongue like a sword, And aim their arrows, deadly words,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.

• American Standard Version (1901)

  Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

• Bible in Basic English (1941)

  Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;

• World English Bible (2000)

  who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

• NET Bible® (New English Translation)

  They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,

Referenced Verses

• Sal 58:7 : 7 La dem smuldre som rennende vann; når han bøyer buen for å skyte piler, la dem bli knust som stykker.
• Sal 11:2 : 2 For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.