Verse 13

O min Gud, gjør dem som strå for vinden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, gjør dem som et hjul, som agner for vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som sa: «La oss erobre Guds beitemarker for oss selv!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.

• o3-mini KJV Norsk

  O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som sa: «Vi vil ta Guds beitemarker i besittelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who said, 'Let us take possession of the pastures of God for ourselves.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.13", "source": "אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾăšer* *ʾāmerû* *nîrăšâ* *lānû* *ʾēt* *neʾôt* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾāmerû*": "3cp Qal perfect - they said", "*nîrăšâ*": "1cp Qal imperfect cohortative - let us take possession", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - for ourselves", "*ʾēt*": "direct object marker", "*neʾôt*": "feminine plural construct - pastures of/dwellings of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*nāʾâ*": "pasture/meadow/dwelling-place", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*neʾôt* *ʾĕlōhîm*": "pastures of God/habitations of God (possibly referring to the promised land)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som sa: 'Vi skal ta Guds beitemarker i eie.'

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som sagde: Vi ville til Eiendom indtage os Guds Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halmen for vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, gjør dem som tistler; som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud, gjør dem som et virvlet strå, som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Gud, gjør dem som virvlende støv; som tørre strå for vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  O my God, make them like vnto a whele, and as the stuble before the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

• Bishops' Bible (1568)

  O my Lorde, make them lyke vnto a wheele: and as chaffe before the winde.

• Authorized King James Version (1611)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• Webster's Bible (1833)

  My God, make them like tumbleweed; Like chaff before the wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

• American Standard Version (1901)

  O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

• Bible in Basic English (1941)

  O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

• World English Bible (2000)

  My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!

Referenced Verses

• Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, og som kaf som stormen blåser bort.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som halm for vinden: og la Herrens engel forfølge dem.
• Job 13:25 : 25 Vil du knuse et blad som flyr? Og vil du forfølge det tørre strået?
• Jes 40:24 : 24 Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.
• Jer 13:24 : 24 Derfor vil jeg spre dem som halm som blåser bort med ørkenvinden.
• Matt 3:12 : 12 Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.
• Jes 41:2 : 2 Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene?
• 2 Mos 15:7 : 7 Og i storheten av din herlighet har du kastet om kull dem som reiste seg mot deg; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som halm.
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik?
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, o Gud: gi ordre om redning for Jakob.
• Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham. 2 Som røyk drives bort, så drive dem bort; som voks smelter i ilden, slik la de onde gå til grunne i Guds nærvær.
• Sal 74:11-12 : 11 Hvorfor trekker du tilbake hånden din, din høyre hånd? Dra den ut fra din skjede. 12 For Gud er min Konge fra gammelt av, som skaper frelse midt i jorden.
• Jes 17:12-14 : 12 Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer! 13 Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting. 14 Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.