Verse 12
Så lær oss å telle våre dager, så vi kan vende våre hjerter til visdom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lær oss å telle våre dager, så vi kan forstå livets kortvarighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi får visdom i hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lær oss å telle våre dager slik at vi kan få visdom i hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lær oss å telle våre dager så vi kan få visdom i hjertet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
o3-mini KJV Norsk
Lær oss å telle våre dager, så våre hjerter kan vende seg mot visdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Teach us to number our days carefully, that we may gain a heart of wisdom.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.12", "source": "לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃", "text": "To *limnôṯ* our *yāmênû* so *hôḏaʿ*, that we may *nāḇiʾ* *lĕḇaḇ* *ḥoḵmâ*.", "grammar": { "*limnôṯ*": "qal infinitive construct - to count/number", "*yāmênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our days", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hôḏaʿ*": "hiphil imperative, masculine singular - make known/teach", "*wĕnāḇiʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st plural - and we may bring/obtain", "*lĕḇaḇ*": "masculine singular construct - heart of", "*ḥoḵmâ*": "feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*limnôṯ*": "to count/to number/to reckon", "*hôḏaʿ*": "make known/teach/cause to know", "*nāḇiʾ*": "bring/obtain/acquire/gain", "*lĕḇaḇ ḥoḵmâ*": "heart of wisdom/wise heart/understanding mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær oss å telle våre dager rett, så vi får visdom i hjertet.
Original Norsk Bibel 1866
Lær os saaledes at tælle vore Dage, at vi bekomme Viisdom i Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
KJV 1769 norsk
Så lær oss å telle våre dager, slik at vi kan få visdom i våre hjerter.
KJV1611 - Moderne engelsk
So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lær oss å telle våre dager rett, så vi kan få visdom i vårt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få et vist hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
Coverdale Bible (1535)
O teach vs to nombre oure dayes, that we maye applie oure hertes vnto wy?dome.
Geneva Bible (1560)
Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.
Bishops' Bible (1568)
Make vs to knowe so our dayes, that we number them: and we wyll frame a heart vnto wisdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ So teach [us] to number our days, that we may apply [our] hearts unto wisdom.
Webster's Bible (1833)
So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To number our days aright let `us' know, And we bring the heart to wisdom.
American Standard Version (1901)
So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.
Bible in Basic English (1941)
So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.
World English Bible (2000)
So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
NET Bible® (New English Translation)
So teach us to consider our mortality, so that we might live wisely.
Referenced Verses
- Sal 39:4 : 4 Herre, la meg få vite mine dager og hvor lenge de varer, så jeg kan se hvor skrøpelig jeg er.
- 5 Mos 32:29 : 29 Å, at de var vise, at de forstod dette, at de ville vurdere sin senere skjebne!
- Joh 9:4 : 4 Jeg må gjøre Guds gjerninger mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
- Ef 5:16-17 : 16 og kjøp tiden tilbake, for dagene er onde. 17 Vær derfor ikke tankeløse, men forstå hva Herrens vilje er.
- Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det mest essensielle; derfor, skaff deg visdom, og av alt du skaffer deg, skaff deg forståelse.
- Ordsp 2:2-6 : 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud. 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.
- Ordsp 3:13-18 : 13 Lykkelig er mannen som finner visdom, og mannen som får forståelse. 14 For verdien av visdom er bedre enn hva som kan vinnes av sølv, og gevinsten er mer verdifull enn fint gull. 15 Hun er mer uvurderlig enn rubiner; ingenting du ønsker kan sammenlignes med henne. 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier av glede, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
- Ordsp 8:32-36 : 32 Nå, hør på meg, dere barn; for salige er de som holder fast ved mine veier. 33 Hør undervisningen, og vær vis, og ikke avvis det. 34 Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører. 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren. 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.
- Ordsp 18:1-2 : 1 Gjennom sitt ønske skiller en mann seg selv fra, søker og engasjerer seg i all visdom. 2 En dum person har ingen glede i å forstå, men i det som hjertet hans oppdager.
- Ordsp 22:17 : 17 Bøy ditt øre og hør på visdommens ord; og gjør ditt hjerte mottakelig for min kunnskap.
- Ordsp 23:12 : 12 Vær klar til å motta undervisning, og åpne ørene dine for kunnskapens ord.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og forståelse.
- Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.
- Ordsp 7:1-4 : 1 Min sønn, ta vare på ordene mine, og hold budene mine nær deg. 2 Hold budene mine, så skal du leve; og loven min som det kjæreste i øyet ditt. 3 Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle. 4 Si til visdom: Du er min søster; og kall forståelse din slektning.
- Ordsp 4:5 : 5 Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og unngå å svikte ordene fra min munn.
- Luk 12:35-40 : 35 La dere være beredt, og ha lampene tente; 36 Og dere selv være som menn som venter på sin herre, når han skal komme tilbake fra bryllupet; at når han kommer og banker, så kan de åpne for ham straks. 37 Salige er de tjenere som Herren når han kommer, finner våkne: sannelig, jeg sier dere, at han skal binde opp sine klær, og få dem til å sette seg til bords, og vil komme og betjene dem. 38 Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, salige er de tjenere. 39 Og dette vet: at hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven ville komme, ville han ha sett etter, og ikke latt huset sitt brytes inn. 40 Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker.
- Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.