Verse 20

Derfor skal ikke noe menneske bli rettferdiggjort i hans nærvær gjennom lovens gjerninger; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd.

• NT, oversatt fra gresk

  For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved lovgjerninger blir intet menneske rettferdig for hans ansikt; for ved loven kommer erkjennelsen av synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.

• gpt4.5-preview

  For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. Ved loven kommer erkjennelsen av synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.20", "source": "Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ: διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.", "text": "*Dioti ex ergōn nomou ou dikaiōthēsetai pasa sarx enōpion autou*: *dia gar nomou epignōsis hamartias*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*ex ergōn*": "preposition + noun, genitive, neuter, plural - from works/by works", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*ou*": "negative particle - not", "*dikaiōthēsetai*": "verb, future passive, 3rd person singular - will be justified", "*pasa sarx*": "adjective + noun, nominative, feminine, singular - all flesh", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in sight of", "*autou*": "pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*epignōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - knowledge/recognition", "*hamartias*": "noun, genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*Dioti*": "because/therefore/for this reason", "*ergōn nomou*": "works of law/deeds required by law/Torah observance", "*dikaiōthēsetai*": "will be justified/will be declared righteous/will be acquitted", "*pasa sarx*": "all flesh/every human being/all humanity", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*epignōsis*": "knowledge/full knowledge/recognition/awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kan intet menneske bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kan intet Kjød blive ved Lovens Gjerninger retfærdiggjort for ham; thi ved Loven kommer Syndens Erkjendelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal ingen bli rettferdiggjort i hans øyne ved lovens gjerninger; for ved loven kommer kunnskap om synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. For ved loven kommer erkjennelsen av synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne; for ved loven kommer kunnskap om synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that by ye dedes of the lawe shall no flesshe be iustified in the sight of God. For by the lawe commeth the knowledge of synne.

• Coverdale Bible (1535)

  because yt by ye dedes of the lawe no flesh maye be iustified in his sighte. For by the lawe commeth but the knowlege of synne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that by the deedes of the lawe, there shall no flesshe be iustified in his syght. For by the lawe, commeth the knowledge of sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law [is] the knowledge of sin.

• Webster's Bible (1833)

  Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.

• American Standard Version (1901)

  because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law [cometh] the knowledge of sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin.

• World English Bible (2000)

  Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one is declared righteous before him by the works of the law, for through the law comes the knowledge of sin.

Referenced Verses

• Gal 2:16 : 16 Og vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men gjennom troen på Jesus Kristus. Derfor har vi også trodd på Jesus Kristus, slik at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovens gjerninger; for ingen skal bli rettferdiggjort ved lovens gjerninger.
• Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses' lov.
• Rom 3:28 : 28 Derfor konkluderer vi at en mann blir rettferdiggjort ved tro uten lovens gjerninger.
• Rom 4:15 : 15 Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.
• Gal 2:19 : 19 For jeg er gjennom loven død for loven, for at jeg kan leve for Gud.
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen.
• Rom 5:20 : 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor.
• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans avkom gjennom loven, men gjennom rettferdighet basert på tro.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby! Nei, jeg kjente ikke synd, annet enn ved loven; for jeg kjente ikke lyst, unntatt loven hadde sagt, at du ikke skal begjære. 8 Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død. 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde.
• Gal 5:4 : 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt fra nåden.
• Ef 2:8-9 : 8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave; 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Tit 3:5-7 : 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser; 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• Jak 2:20-26 : 20 Men vil du vite, O tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham vår far rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke hvordan troen var samlet med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke ved tro alene. 25 På samme måte ble ikke Rahab, prostituerte, rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• Gal 3:10-13 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelsen; for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder seg til alt det som er skrevet i lovens bok, for å gjøre det.' 11 Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Og loven er ikke av tro; men mannen som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, idet han ble en forbannelse for oss; for det er skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre:'
• Rom 5:13 : 13 For inntil loven var synd i verden; men synd tilregnes ikke der loven ikke er.
• Sal 143:2 : 2 Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.
• Job 15:15 : 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige; ja, himmelen er ikke ren i hans øyne.