Verse 20

For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp,

• NT, oversatt fra gresk

  For skapelsen er underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For skapningen ble underlagt undergang, ikke frivillig, men på grunn av ham som underla den med håp

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under, i håp

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av den som underkastet den, i håp om noe bedre.

• gpt4.5-preview

  For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som underla den, i håp om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the creation was subjected to futility—not willingly, but because of Him who subjected it—in hope

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.20", "source": "Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπʼ ἑλπίδι,", "text": "To the for *mataiotēti* the *ktisis hypetagē*, *ouch hekousa*, *alla dia ton hypotaxanta ep' elpidi*,", "grammar": { "*mataiotēti*": "dative feminine singular - futility", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creation", "*hypetagē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was subjected", "*ouch*": "negative particle - not", "*hekousa*": "nominative feminine singular present active participle - willingly", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*ton hypotaxanta*": "accusative masculine singular aorist active participle - the one having subjected", "*ep'*": "preposition with dative - upon/in", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope" }, "variants": { "*mataiotēti*": "futility/vanity/emptiness/purposelessness", "*hypetagē*": "was subjected/put under control [completed passive action]", "*hekousa*": "willingly/voluntarily", "*hypotaxanta*": "having subjected/brought under control [completed action]", "*elpidi*": "hope/expectation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For skaperverket ble underlagt tomheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla det, i håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Skabningen er Forfængeligheden underlagt, — ikke med sin Villie, men ved ham, som lagde den derunder; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

• KJV 1769 norsk

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den dette, i håp om

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skapningen ble jo underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under den, i håp

• Norsk oversettelse av BBE

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av sin egen vilje, men på grunn av ham som la den under det, i håp

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because the creatures are subdued to vanyte agaynst their will: but for his will which subdueth them in hope.

• Coverdale Bible (1535)

  because the creature is subdued vnto vanyte agaynst hir will, but for his wyll that hath subdued her vpon hope.

• Geneva Bible (1560)

  Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Because the creature is subiect to vanitie, not wyllyng, but for hym which hath subdued the same in hope.

• Authorized King James Version (1611)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected [the same] in hope,

• Webster's Bible (1833)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to vanity was the creation made subject -- not of its will, but because of Him who did subject `it' -- in hope,

• American Standard Version (1901)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope

• Bible in Basic English (1941)

  For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope

• World English Bible (2000)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

• NET Bible® (New English Translation)

  For the creation was subjected to futility– not willingly but because of God who subjected it– in hope

Referenced Verses

• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager. 18 Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken. 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal trøste oss i vårt arbeid og slit med hendene, fordi jorden er forbannet av Herren.'
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noah: Enden for alt kjøtt er kommet til meg, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.
• Job 12:6-9 : 6 Tyvenes telt blomstrer, og de som provoserer Gud er trygge; i deres hender gir Gud overflod. 7 Men spør nå dyrene, og de skal lære deg; og fuglene i luften, og de skal fortelle deg: 8 Eller snakk med jorden, og den skal lære deg; og fiskene i havet skal proklamere det til deg. 9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette? 10 I hans hånd er sjelen til enhver levende skapning, og ånden hos menneskene.
• Fork 1:2 : 2 Meningsløshetens meningsløsheter, sier Prekeren; alt er meningsløst.
• Jes 24:5-6 : 5 Jorden er også besmittet av dem som bor der; fordi de har brutt lovene, endret forskriftene, og brutt den evige pakken. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og urtene i markene visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene utryddes; fordi de sier: 'Han vil ikke se vår skjebne.'
• Jer 12:11 : 11 De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er blitt øde, fordi ingen bryr seg.
• Jer 14:5-6 : 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress. 6 Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil lide, sammen med dyrene i marka og fuglene i luften; ja, fiskene i havet skal også forsvinne.
• Joel 1:18 : 18 Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt.
• Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sammen sukker og føder smerte inntil nå.