Verse 32

Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.

• gpt4.5-preview

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.32", "source": "Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;", "text": "He who *ge tou idiou Huiou ouk epheisato, all' hyper hēmōn pantōn paredōken auton, pōs ouchi kai syn autō ta panta hēmin charisetai*?", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*tou idiou*": "genitive masculine singular - his own", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*ouk*": "negative particle - not", "*epheisato*": "aorist middle indicative 3rd person singular - spared", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*pantōn*": "genitive masculine plural - all", "*paredōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - delivered up/handed over", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ouchi*": "emphatic negative - not", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine 3rd person singular - him", "*ta panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*charisetai*": "future middle indicative 3rd person singular - will freely give" }, "variants": { "*idiou*": "his own/particular/special", "*epheisato*": "spared/refrained from harming/withheld [completed middle action]", "*paredōken*": "delivered up/handed over/gave up [completed action]", "*ouchi*": "not [emphatic]/certainly not", "*ta panta*": "all things/everything", "*charisetai*": "will freely give/graciously bestow/grant as favor [future]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, som ikke sparede sin egen Søn, men gav ham hen for os alle, hvorledes skulde han ikke ogsaa skjenke os alle Ting Med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

• KJV 1769 norsk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

• Coverdale Bible (1535)

  Which spared not his owne sonne, but hath geuen him for vs all: how shal he not with him geue vs all thinges also?

• Geneva Bible (1560)

  Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?

• Bishops' Bible (1568)

  Which spared not his owne sonne, but gaue hym for vs all: Howe shall he not with hym also geue vs all thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

• Webster's Bible (1833)

  He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us?

• American Standard Version (1901)

  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?

• Bible in Basic English (1941)

  He who did not keep back his only Son, but gave him up for us all, will he not with him freely give us all things?

• World English Bible (2000)

  He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all– how will he not also, along with him, freely give us all things?

Referenced Verses

• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin eneste Sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.
• Rom 4:25 : 25 Som ble utlevert for våre overtredelser, og ble reist opp igjen for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 5:6-9 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige. 7 For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, når vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vrede gjennom ham? 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Pet 2:4-5 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom; 5 Og han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, forkynneren av rettferdighet, som bragte floden over den ugudelige verden;
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Rom 11:21 : 21 For hvis Gud ikke skånede de naturlige greinene, så ta deg i akt, lest han heller ikke skåner deg.
• 1 Kor 2:12 : 12 Nå har vi mottatt, ikke verdens ånd, men Guds Ånd; for at vi skal kjenne de tingene som er gitt oss av Gud.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere. 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres, 23 Og dere tilhører Kristus; og Kristus tilhører Gud.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er til deres beste, så den rike nåden, gjennom mange, kan bli til Guds herlighet.
• Jes 53:10 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham finner jeg velbehag.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.