Verse 7

Vaktene som gikk rundt i byen fant meg, de angrep meg, de såret meg; vokterne i bymurene tok sløret mitt fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg. De slo meg og såret meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg, og det smerte meg å være uten ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de skadet meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg. Vekterne på murene tok sløret fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokterne som går rundt i byen møtte meg, de slo meg, de skadet meg. Vokterne på murene tok min kappe fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg; de slo meg og gjorde meg såre, og murvokterne tok mitt slør fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchmen who go about the city found me; they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.7", "source": "מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃", "text": "The *šōmərîm* who *hassōḇəḇîm bāʿîr* *məṣāʾûnî*, they *hikkûnî*, they *p̄əṣāʿûnî*; the *šōmərê haḥōmôṯ* *nāśəʾû* *ʾeṯ-rəḏîḏî* from upon me", "grammar": { "*šōmərîm*": "participle, masculine plural - guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones going around", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*məṣāʾûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they found me", "*hikkûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they struck me", "*p̄əṣāʿûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they wounded me", "*šōmərê*": "participle, masculine plural construct - keepers of", "*haḥōmôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the walls", "*nāśəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they took/lifted", "*ʾeṯ-rəḏîḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my veil/shawl", "*mēʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - from upon me" }, "variants": { "*šōmərîm*": "guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "going around/patrolling/making rounds", "*hikkûnî*": "struck me/beat me/hit me", "*p̄əṣāʿûnî*": "wounded me/bruised me/hurt me", "*rəḏîḏî*": "veil/shawl/mantle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vekterne som gikk omkring i byen fant meg; de slo meg og såret meg; vokterne av murene tok kappen fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vægterne, de, som gaae omkring i Staden, fandt mig, de sloge mig, de saarede mig; Vægterne paa Murene toge mit Slør fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• KJV 1769 norsk

  Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne ved murene tok sløret mitt fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The watchmen that went about the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vaktene som går rundt i byen fant meg. De slo meg. De skadet meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vaktene som går rundt i byen fant meg, de slo meg og såret meg, vokterne av murene rev sløret mitt av meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmennene som går omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; Murvaktene tok mantelen min fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vekterne som går rundt i byen overmannet meg; de slo meg og såret meg; vekterne på murene tok sløret mitt fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So the watchmen that wente aboute the cite, foude me, smote me, and wounded me: Yee they that kepte the walles, toke awaye my garmet fro me.

• Geneva Bible (1560)

  The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.

• Bishops' Bible (1568)

  So the watchmen that went about the citie, founde me, smote me, and wounded me: yea they that kept the walles toke away my kerchaffe from me.

• Authorized King James Version (1611)

  The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

• Webster's Bible (1833)

  The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me.

• American Standard Version (1901)

  The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

• Bible in Basic English (1941)

  The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.

• World English Bible (2000)

  The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen on the walls!

Referenced Verses

• Høys 3:3 : 3 Vekterne som patruljerer i byen fant meg; til dem sa jeg: Har dere sett ham som min sjel elsker?
• Høys 8:11 : 11 Salomo hadde en vingård på Baalhamon; han leide ut vingården til druerne; hver enkelt skulle gi tusen stykker sølv for frukten der.
• Jes 6:10-11 : 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet. 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde.
• Jes 62:6 : 6 Jeg har satt voktere på dine murer, O Jerusalem, som aldri skal tie dag eller natt; dere som nevner HERREN, ikke vær stille,
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg talt dem til rette gjennom profetene; og dine dommer er som lyset som stråler frem.
• Hos 9:7-8 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet. 8 Efraims vokter var med min Gud; men profeten er en felle i alle sine veier, og det er hat i Guds hus.
• Matt 21:33-41 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en huseier som plantet en vingård, hekket den rundt, gravde ut en vinpresse i den, bygde et tårn, leide den ut til agrarer, og dro til et fjernt land. 34 Og da tiden for frukten nærmet seg, sendte han sine tjenere til agrarene for å motta fruktene av den. 35 Og agrarene tok hans tjenere, og slo en, drepte en annen, og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde dem på samme måte. 37 Men til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil hedre min sønn. 38 Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse agrarene? 41 De sa til ham: Han vil sørgelig ødelegge disse onde mennene, og leie ut vingården sin til andre agrarer, som skal gi ham fruktene til sin tid.
• Matt 23:2 : 2 og sa: Skriftlærerne og fariseerne sitter i Moses' lærestol:
• Matt 23:29-36 : 29 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravene til de rettferdige, 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene. 31 Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre. 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere, når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sitt fellesskap, og sårer dere, og kaster navnet deres bort som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Joh 16:2 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Apg 5:40-41 : 40 Og de var enige med ham: og da de hadde kalt apostlene, og pisket dem, befalte de at de skulle ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet dette, at etter at jeg er gått bort, skal grusomme ulver komme inn blant dere, og ikke skåne flokken. 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde virkelig at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem: Jeg satte mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått myndighet fra overprestene, og da de ble dømt til døden, gav jeg min stemme mot dem.
• 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede. 11 Selv inntil nå lider vi både sult og tørst, vi er nakne og blir slått, og vi har ikke noe fast bosted; 12 Og vi arbeider hardt med egne hender: når vi blir bespottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, tåler vi det; vi er blitt som verdens avfall og som avskrapet av alle ting inntil denne dag.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.
• Hebr 11:36-37 : 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling: 37 De ble steinet, saget i stykker, ble fristet, ble drept med sverdet: de vandret omkring i saue- og geiteskinn; var hjemløse, plaget, torturert;
• Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
• Åp 17:5-6 : 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN. 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige irettesette meg; det er en godhet for meg: la ham korrigere meg som en velduftende olje; det skal ikke påføre meg sår; for min bønn skal fortsatt være for deres ulykker.