Verse 19

Hvis vi bare i dette livet har håpet på Kristus, da er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi bare i dette livet setter vårt håp til Kristus, er vi de mest ynkelige blant menneskene.

• Norsk King James

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest miserable av alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de mest stakkarslige av alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi bare i dette liv setter vårt håp til Kristus, da er vi de ynkeligste av alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi kun har håp om Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vårt håp til Kristus kun gjelder dette livet, da er vi de mest ynkelige av alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.19", "source": "Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.", "text": "*Ei en tē zōē tautē ēlpikotes esmen en Christō monon*, *eleeinoteroi pantōn anthrōpōn esmen*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē zōē*": "dative, feminine, singular - the life", "*tautē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - this", "*ēlpikotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having hoped", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*monon*": "adverb - only", "*eleeinoteroi*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more pitiable", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/of people", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*zōē*": "life/existence", "*tautē*": "this/present", "*ēlpikotes esmen*": "we have hoped/we have put our hope", "*en Christō*": "in Christ/in union with Christ", "*monon*": "only/merely/alone", "*eleeinoteroi*": "more pitiable/more miserable/more to be pitied", "*pantōn anthrōpōn*": "of all men/of all people/than all humans" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Haabe vi alene paa Christum i dette Liv, da ere vi de elendigste iblandt alle Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige av alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all people most miserable.

• King James Version 1611 (Original)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi bare har håpet på Kristus i dette livet, er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vårt håp til Kristus bare gjelder for dette livet, er vi de mest med ynkverdige av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi bare i dette livet har håp i Kristus, er vi de mest ulykkelige av alle mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf in this life onely we hope on Christ, then are we of all men the most miserable.

• Geneva Bible (1560)

  If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

• Bishops' Bible (1568)

  If in this lyfe only we haue hope on Christe, then are we of all men moste miserable.

• Authorized King James Version (1611)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

• Webster's Bible (1833)

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

• American Standard Version (1901)

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• Bible in Basic English (1941)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

• World English Bible (2000)

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 1 Pet 1:21 : 21 Dere som ved Ham tror på Gud, som oppreiste Ham fra de døde, og gav Ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• 1 Kor 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Skal da ikke vi kunne dømme i jordiske saker? 4 Så hvis dere har saker angående det daglige liv, hvordan kan dere da sette dem som er minst aktet i menigheten til å dømme?
• Ef 1:12-13 : 12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som i forveien har håpet på Kristus. 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til troen, beseglet med Den Hellige Ånds løfte,
• 1 Tess 1:3 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg inntil den dag.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som går i krig, blander seg inn i det daglige livets sysler, for at han kan glede den som har vervet ham.
• Matt 10:21-25 : 21 Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og bringe dem til døden. 22 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst. 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer. 24 En disippel står ikke over sin mester, ei heller en tjener over sin herre. 25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husherren for Beelsebul, hvor mye mer vil de ikke da kalle hans husfolk!
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner er de som har hørt, men som kveles av bekymringer, rikdommens bedrag og livets nytelser, så det ikke bærer fullmoden frukt.
• Luk 21:34 : 34 Men vokt dere selv, så ikke deres hjerter blir tynget ned av rus og drukkenskap og bekymringer for dette livet, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
• Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke disiplenes sjeler, oppmuntre dem til å fortsette i troen, og å minne dem om at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret. 11 Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir bakvasket, svarer vi vennlig. Vi er blitt som verdens avskum, alles avskrapning, helt til nå.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger dem.