Verse 1

Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Norsk King James

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men dersom noen synder, har vi en advokat hos Gud, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde; men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine små barn, dette skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og om noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• gpt4.5-preview

  Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My dear children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.1", "source": "¶Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον:", "text": "*Teknia* my, these *graphō* to you, *hina* not you might *hamartēte*. And if anyone might *hamartē*, *paraklēton* we have *pros* the *Patera*, *Iēsoun Christon dikaion*:", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children/beloved ones", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*hamartēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person plural - you might sin", "*hamartē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - might sin", "*paraklēton*": "accusative, masculine, singular - advocate/helper/comforter", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with/in relation to", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*dikaion*": "accusative, masculine, singular - righteous/just" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*graphō*": "write/am writing/record", "*paraklēton*": "advocate/comforter/helper/intercessor/counselor", "*pros*": "toward/with/before/in the presence of/in relation to", "*dikaion*": "righteous/just/upright/innocent" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Børn! dette skriver jeg eder til, paa det I ikke skulle synde; og dersom Nogen synder, have vi en Talsmand hos Faderen, Jesum Christum, den Retfærdige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

• KJV 1769 norsk

  Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

• King James Version 1611 (Original)

  My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den Rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en venn og hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous:

• Coverdale Bible (1535)

  My litle children, these thinges wryte I vnto you, that ye shulde not synne: and yf eny man synne, we haue an aduocate with the father, euen Iesus Christ which is righteous:

• Geneva Bible (1560)

  My litle children, these things write I vnto you, that ye sinne not: and if any man sinne, wee haue an Aduocate with the Father, Iesus Christ, the Iust.

• Bishops' Bible (1568)

  My litle chyldren, these thynges write I vnto you, that ye sinne not. And yf any man sinne, we haue an aduocate with the father, Iesus Christe the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

• Webster's Bible (1833)

  My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor{Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comfortor.} with the Father, Jesus Christ, the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,

• American Standard Version (1901)

  My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

• Bible in Basic English (1941)

  My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:

• World English Bible (2000)

  My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  (My little children, I am writing these things to you so that you may not sin.) But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Righteous One,

Referenced Verses

• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, enda mer, den som også ble reist opp, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Joh 8:11 : 11 Hun sa: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer fra nå av.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve fornuftig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid, 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:7 : 7 Kjære barn, la ingen villede dere. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
• 1 Joh 3:18 : 18 Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem; fordi han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl."
• Hebr 7:24-26 : 24 Men han, fordi han forblir for evig, har et uforanderlig prestedømme. 25 Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
• 1 Joh 2:12-13 : 12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld. 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Da Kristus led for våre synder i kjødet, væpne dere også med samme sinn. For den som har lidd i kjødet, har sluttet med synd. 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet. 3 For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.
• Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen føder i smerte inntil Kristus formes i dere,
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er bortsett fra Faderen, og hvem Faderen er bortsett fra Sønnen og den som Sønnen velger å åpenbare ham for.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus mannen i tempelet og sa til ham: "Se, nå er du blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."
• Joh 5:19-26 : 19 Jesus tok da til orde og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For alt det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte. 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere. 21 For som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ære Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønn's røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, og som jeg gjør, de vitner om at Faderen har sendt meg.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.
• Joh 10:15 : 15 Likesom Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen, så gir jeg mitt liv for sauene.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn. 15 For om dere har tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg blitt deres far gjennom evangeliet.
• 1 Joh 1:3-4 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus. 4 Og dette skriver vi til dere, for at deres glede kan være fullkommen.
• 1 Tim 3:14 : 14 Jeg skriver dette til deg i håp om å komme til deg snart.
• 1 Joh 2:28-29 : 28 Og nå, barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme foran ham ved hans komme. 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.
• 1 Joh 3:5 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og synd er ikke i ham.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i helligdommen som er gjort med hender, som bare er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Jak 1:27 : 27 En ren og feilfri fromhet for Gud, Faderen, er denne: å se til de farløse og enkene i deres nød, og å holde seg selv uplettet av verden.
• Jak 3:9 : 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
• 1 Pet 1:15-19 : 15 Men etter den Hellige som kalte dere, skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig. 17 Og hvis dere påkaller som Far Ham som dømmer uten å gjøre forskjell, etter enhvers gjerning, da før deres liv her i fremmed tilværelse med frykt, 18 for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• 1 Joh 5:21 : 21 Kjære barn, hold dere unna avguder. Amen.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Det sier jeg til skam for dere.
• Joh 13:33 : 33 Mine barn, jeg er bare en liten stund til hos dere. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme', det sier jeg nå også til dere.
• Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe fisk?' De svarte ham: 'Nei.'
• Rom 6:1-2 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli enda større? 2 På ingen måte! Vi som har dødd bort fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
• Rom 6:15 : 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!