Verse 11

Hvis det som skulle bli borte var med herlighet, mye mer er det som består i herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis det som blir bortforklart var herlig, hvor mye mer er det som forblir herlig.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom det som ble tatt bort hadde ære, så har det som forblir, mye mer ære.

• Norsk King James

  For dersom det som ble fjernet var herlig, så er det som forblir mye mer herlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det som avskaffes, skjedde med herlighet, skal mye mer det som forblir, være i herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis det som skulle forsvinne var herlig, mye mere det som forblir er herlig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis det som blir borte hadde herlighet, hvor mye mer vil det som blir bestå i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis det som skulle opphøre var herlig, er det mye mer herlighet over det som består.

• o3-mini KJV Norsk

  For om det som er opphørt var herlig, hvor mye mer vil da det som er igjen, være herlig!

• gpt4.5-preview

  For om det som opphører hadde herlighet, hvor mye større er ikke herligheten i det som varer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om det som opphører hadde herlighet, hvor mye større er ikke herligheten i det som varer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om det som ble sluttet med herlighet ble avskaffet, hvor mye mer vil ikke det som fortsetter i herlighet være?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if what was passing away came with glory, how much greater is the glory of what remains!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.11", "source": "Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.", "text": "*Ei gar* the *katargoumenon* through *doxēs*, by much rather the *menon*, in *doxē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "conjunction - for/because", "*katargoumenon*": "present passive participle, nominative singular neuter - being abolished/brought to an end", "*doxēs*": "noun, genitive singular feminine - of glory", "*menon*": "present active participle, nominative singular neuter - remaining/abiding", "*doxē*": "noun, dative singular feminine - in glory" }, "variants": { "*katargoumenon*": "being abolished/brought to an end/fading/passing away", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*menon*": "remaining/abiding/continuing/lasting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom det, der afskaffes, (skede) med Herlighed, da skal saa meget mere det, som vedbliver, (være) i Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

• KJV 1769 norsk

  For hvis det som forsvinner, var herlig, hvor mye mer herlig er ikke det som blir værende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if that which is done away was glorious, much more that which remains is glorious.

• King James Version 1611 (Original)

  For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om det som ble borte hadde herlighet, har det som blir værende mye mer herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis det som ble gjort til intet var herlig, så er det som blir stående mye mer herlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis det som forgår var med herlighet, mye mer er det som forblir i herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis den ordningen som var for en tid hadde sin herlighet, vil den evige ordningen ha mye større herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then if that which is destroyed was glorious moche more shall that which remayneth be glorious.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf that which is done awaye, be glorious, moch more shal yt which remayneth, be glorious.

• Geneva Bible (1560)

  For if that which should be abolished, was glorious, much more shall that which remaineth, be glorious.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf that whiche is destroyed was glorious, much more that which remayneth is glorious.

• Authorized King James Version (1611)

  For if that which is done away [was] glorious, much more that which remaineth [is] glorious.

• Webster's Bible (1833)

  For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if that which is being made useless `is' through glory, much more that which is remaining `is' in glory.

• American Standard Version (1901)

  For if that which passeth away [was] with glory, much more that which remaineth [is] in glory.

• Bible in Basic English (1941)

  For if the order which was for a time had its glory, much more will the eternal order have its glory.

• World English Bible (2000)

  For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!

Referenced Verses

• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til så fallet kunne bli stort. Men der synden ble stor, ble nåden enda større. 21 Slik at, liksom synden hersket ved døden, slik skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Kor 3:6-7 : 6 Han har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv. 7 Hvis tjenesten som førte til død, med bokstaver skrevet på steintavler, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt, som ble borte,
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, på samme måte som vi har mottatt miskunn, mister vi ikke motet.
• Hebr 7:21-25 : 21 men han ble prest med ed ved ham som sa til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre det: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.' 22 På grunn av dette er Jesus blitt garantisten for en bedre pakt. 23 Og mange har blitt prester fordi døden hindret dem i å fortsette. 24 Men han, fordi han forblir for evig, har et uforanderlig prestedømme. 25 Derfor kan han også fullt ut frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 8:13 : 13 Når han sier, 'en ny pakt,' har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
• Hebr 12:25-29 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som ga guddommelig advarsel på jorden, hvor mye mindre skal vi, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Han, hvis røst rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen. 27 Og dette ordet: En gang til, viser til en fjerning av de ting som kan rystes, som er skapt ting, for at de ting som ikke kan rystes, kan bli stående. 28 Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, så vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.